Gogeta vs Vegito: Dragon Ball מחשבה לשיחה פרק 11 w / Thundershot69
ב דרגון בול סופר פרק 88, בסביבות השעה 20:15, גוהאן אמר משהו לפיקולו על הרעיון להיות חזק יותר.
בכותרת משנה אחת קראתי את גוהאן ביקש מפיקולו לעשות התקפה או טכניקה יחד. אבל בתרגום אחר ביקש גוהאן מפיולו לעשות טכניקה משולבת או א היתוך יַחַד.
זה גם מעלה ספקולציות בקרב מעריצים (סרטון יוטיוב על המיזוג של גוהאן עם פיקולו)
איזה מהם נכון?
9- האם התרגום היה רשמי? כלומר, האם זה נעשה על ידי מפיץ מורשה ולא אוהד אוהדים?
- fansub, כלומר זה יכול להיות לא מדויק, אבל גם זה יכול להיות מדויק. מכיוון שראיתי עוד אחד שלא אומר בדיוק אותו דבר, הייתי מהמר שהוא לא מדויק, אבל זה בא מדף אינטרנט אנימה מאוד פופולרי.
- לעולם לא אשים שום אמון בשום תרגום שיש למאוורר. שום דבר אינו רשמי עד שלאנימה יש למעשה תרגום רשמי.
- בכל מקרה, כל יפני יכול לתת תשובה אמיתית לכך. אין צורך לחכות לתרגום רשמי
- בגרסת כתוביות אחרת כתוב "מדוע איננו יוצרים תמרון צוות כפול או שילוב יחד". ההימור שלי הוא הכתוביות הראשונות שאוחזרו "שילוב" ל"פיוז'ן ", כאשר גוהאן התכוון במקור להתקף שילוב ולא פיוז'ן, אך לא בטוח
אמר גוהאן
������������������������������������������������������������������������������������������������
שאפשר לתרגם ל
אה, אז למה שלא ניצור תמרונים קבוצתיים כפולים או שילוב?
(מתוך אוהד אנגלי לא ידוע)
באופן כללי, (gattai waza) פירושו "טכניקת שילוב של שני אנשים או יותר". היתוך הוא אחד מהם, וכנראה שהוא מקור הבלבול שכן ביפנית, ( לגאטאי סורו) פירושו "להתמזג עם מישהו" (לדוגמא: גוטנקס). עם זאת, אין פירושו "פיוז'ן" ספציפית. דוגמאות נוספות הן שביט שבץ סגול והוריקן שביט סגול מאת ברטר וג'ייס.
פיגוע שילוב, על פי ויקיה, פירושו "טכניקות המשלבות את סוגי הבסיס השונים כדי לתקוף את היריב ללא הרף ולא להשאיר מקום להתקפות נגד". דוגמה היא השילוב המטורף של קיביטו קאי.
