בובות גו גו - הפוך [שמע רשמי]
הרי לאקט של קיצור כותרת אנימה לשלוש הברות יש שם ...? ומה זה השם הזה? (חלקם יראו את גילי)
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Full Name ��� Shortened ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Kodomo no Omocha ��� Kodocha ��� ��� Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu ��� Hareguu ��� ��� Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai ��� Oreimo ��� ��� Fruits Basket ��� Furuba ��� ��� Japanese Animation ��� Anime ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� - אתה שואל שאלה אחרת מאשר בכותרת שלך. האם אתה רוצה לדעת מה שמו של הכותרת הממוזערת, או הפעולה של ביטול הכותרת.
- @Dimitrimx בהתבסס על הדוגמאות ומכיוון שהוא לא סיפק הצגה השואל בהחלט רוצה לדעת איך נקרא פעולת קיצור הכותרת.
- פעולת קיצור הכותרת היא עדיין קיצור ( ), ללא קשר לכמות התווים או ההברות. לא לכל דבר חייב להיות שם ייחודי.
- @MichaelMcQuade אני מקווה שזה הפוך. כמו שקראזר הצהיר, זה רק קיצור.
בשביל מה זה שווה, ביפנית הייתם מכנים סוג זה של קיצור זה a ryakushou או 略 語 ryakugo, ששניהם בעצם פירושם רק "קיצור". אין מונח ספציפי לאנימה לסוג כזה או אחר.
עלי להזכיר ששמות מקוצרים של אנימה הם בדרך כלל ארבע הברות יותר משלוש הברות, לפחות בשנים האחרונות. "Hareguu" הוא Ha-re-gu-u (למעשה, מדובר במורה ולא בהברות, ולכן זה אולי לא ברור מאליו אם אינך מכיר את היפנים); "אוריימו" הוא O-re-i-mo; ו סלסילת פירות הוא לעתים קרובות "פורובאסו" פו-רו-בא-סו ביפנית. יש שולחן נחמד של אלה בניקופדיה (JP).
כנקודת עניין צדדית, בלוג זה (JP) אוסף שמות מקוצרים לאנימה של העונות האחרונות - למשל חורף 2015, אביב, קיץ וסתיו. (ברור שתרגום מכונה ייכשל בצורה מרהיבה עבור דברים מסוג זה, כך שזה רלוונטי רק אם אתה יכול לקרוא יפנית).
0שם המילה המקוצרת הנובעת מהשילוב הוא פורטמנטו
פורטמנטו הוא תערובת לשונית של מילים בהן חלקים ממילים מרובות, או הטלפונים שלהם (צלילים) ומשמעותם משולבים למילה חדשה.
סוג נפוץ מאוד של פורטמנטו המשמש בשפה היפנית יוצר מילה אחת מהתחלתן של שתי מילים אחרות.
דוגמה סין-יפנית היא השם (T dai) עבור אוניברסיטת טוקיו, במלואו (T ky daigaku). בתשואות, תוצאות אופייניות הן מילים כמו (pasokon), כלומר מחשב אישי (PC), שלמרות היותו מורכב מאלמנטים באנגלית אינו קיים באנגלית; זהו כיווץ יפני ייחודי של המחשב האישי האנגלי ( sonaru konpy ta?). דוגמה נוספת, Pok mon ( ?), היא צורה מכווצת של הכיס המלים באנגלית ( Poketto?) ומפלצות ( monsut ?). דוגמה מפורסמת לתערובת עם מקורות מעורבים היא קריוקי ( קריוקי?), מיזוג המילה היפנית לריק ( קארה?) והמילה האנגלית orchestra ( ssutora?). - מקור
באשר לפעולת הקיצור, לעיתים מכבדים אותה כמיזוג מילים לשוני או כיווץ מילים ויותר מכונה קיצור. לכמות ההברות אין כל השפעה על המינוח המשמש לתיאור מעשה זה.
1- 4 בלשנים נוטים להתייחס ל portmanteaus כאל "תערובות", אם כי הדוגמאות בתשובתך הן באמת רק גזירה (נקרא גם קטוע). לפורטמנטאוס שתי משמעויות ארוזות במילה אחת, כמו שאומר המפטי. לתרכובות גזוזות אותה משמעות כמו לתרכובת המקורית; הם פשוט קצרים יותר.
