בבית - אירוע מסיבות בית שהושק ב -15 במאי
אמרו לי שיש הבדל בין Rurouni Kenshin & Samurai X אבל ראיתי רק את Rurouni Kenshin. האם הם באמת שונים ואם כן תוכלו להסביר כיצד?
1- 7 אני די בטוח ש"סמוראי איקס "הוא רק התואר המקומי של רורוני קנשין.
לא, אין. זה נקרא עריכת לוקליזציה.
לוקליזציה היא תהליך חיוני בשחרור אנימה מחוץ ליפן. זה יכול לכסות מגוון של תהליכים שונים בהתאם לכותרת האישית ולתוצאה הרצויה. ברמתו הבסיסית ביותר, תהליך הלוקליזציה אחראי להחלטה על שמות תווים ומונחים רומנטיים, כמו גם כותרות פרקים
לא, אין שום הבדל.
מתוך ויקיפדיה:
בשנת 1999 סוני ניסתה ולא הצליחה לשווק את הסדרה בארצות הברית כסמוראי X באמצעות חברה קיימת. מאוחר יותר הועלה רישיון לסדרת הטלוויזיה בצפון אמריקה על ידי מדיה בלסטרס, שחילקה אותה ל"עונות ", ושוחררה ב- DVD.
המאמר בוויקיפדיה מקשר בין מאמר רשת חדשות אנימה מאותה תקופת זמן, האומר:
באופן דומה, EX Online מדווחת כי התוכניות של סוני לשווק את רורוני קנשין בארה"ב כ"סמוראי X "באמצעות חברה קיימת נפלה. עם זאת, מאז הפשיטה של סוני על אוהדי נשיאת הסדרה, אף אחד מהם לא הודיע על תוכניות או שותפויות חדשות. ANN ישאלו על כך ויגיעו למסקנה בנושא זה בפרויקט A-kon השנה (בתהליך של חיסול, אנו מקווים), אך בינתיים, או קשר בסוני הפסיק להחזיר את הדואר האלקטרוני שלנו.
אז סמוראי X היה רק השם שאותו הגיעה סוני כשניסתה לעשות מהדורה אמריקאית של Rurouni Kenshin בשנת 1999. Media Blasters כינה את הסדרה Rurouni Kenshin להוצאתה בארה"ב, אך ADV עשתה שימוש חוזר בשם Samurai X כשהוציאה את Rurouni Kenshin OVAS וסרטים:
הגרסאות בשפה האנגלית של ה- OVA, כמו גם הסרט, שוחררו במקור כסמוראי X בצפון אמריקה, אם כי השם המקורי נכלל במהדורות המאוחרות יותר של DVD ו- Blu-ray Disc.
בהמשך באותו מאמר:
ADV Films הוציאו את הסדרה בשני ערכות VHS או DVD בשנת 2000 תחת שמם X של סמוראי בצפון אמריקה, ואת גרסת הסרט בשנת 2003.
סוני אכן הפיקה דיבוב של הסדרה בשם סמוראי X:
הטלוויזיה הבינלאומית של Sony Pictures יצרה גרסה בשפה האנגלית של הסדרה, בשם Samurai X, שמשודרת מחוץ לארצות הברית.
המאמר בוויקיפדיה כולל קישורים ל- Animax Asia ו- Animax America Latin עבור Samurai X, אם כי הקישורים כבר לא נמצאים.
