רמדי 'אין סופרסטאר'
לאחרונה קראתי את המנגה של קודומו נו ג'יקאן. ואז קראתי על המחלוקת העצומה כששבע ים ניסו לשחרר את הסדרה בארה"ב, שהוסבר בפירוט מרתק על ידי ג'ייסון דנגליס של שבע ים, ותמצה כאן. קראתי גם על תגובתו של קווורו וואטאשייה והראיתי שהיא לא הבינה ולו מדוע הסדרה שנויה במחלוקת כל כך כאן, ולתרגום מכונה יש עוד דרך ארוכה לעבור, מכיוון שוואטאשיה קיבלה את כל המידע שלה מקריאת פורומים אמריקאים. גוגל תרגום. (נדהמתי במיוחד מההערות שלה, שנשמעו בנימה סמכותית, כי "מבוגר, אפילו הורה, שעושה אמבטיה עם ילד ייעצר" בארצות הברית.) מקור זה טוען גם כי הסדרה נחשבת רק כ"סיכון קל "ביפן.
אולי אני פשוט אמריקאי מדי, אבל קוג'יקאן נראה שזה יהיה שנוי במחלוקת לפחות כמעט בכל מדינה. רין לומד רק בכיתה ג 'כשהסדרה מתחילה, והפרקים המאוחרים עוסקים בנושאים כמו מין, אוננות, מחזור ותקיפה מינית בצורה די מציאותית. האם הייתה מחלוקת ציבורית סביב הסדרה ביפן? האם זה בכלל הרים גבות?
אודה למקורות. ברור שאם התשובה היא "לא", אין ראיות כאלה, ולכן הסף שלי ל"אין מחלוקת "הוא" שום דבר גלוי בכלי תקשורת מרכזי ". אם שומרי המוסר המאוחדים מפודונקסוויל, הוקאידו פרסמו הצהרה בגנות קוג'יקאן, אני לא מצפה מאף אחד שימצא אותה. (אם כי אם אתה עושה זאת עבודה טובה.) אני מבקש ראיות למחלוקת גבוהה יחסית, בערך זהה לזה שחרור ארה"ב.
6- לאמריקאים שקוראים את זה. ההודעה מאת קווורו וואטאשיה אומרת עם זאת, באמריקה, ילד קטן יכול להתרחץ רק לבד. על איזה גיל אנחנו מדברים כאן, כי לתת לילד לבד בשירותים, נשמע מסוכן.
- @ PeterRaeves במנגה, רין מתרחצת עם או בנוכחות האפוטרופוס שלה (ובן הדוד הרחוק) רייג'י מגיל 5 עד גיל 9 בערך, כשהיא מחליטה שהיא רוצה את פרטיותה. זה די ממוצע גם לילד בארה"ב. לאחותי בת השמונה עדיין אמה עוזרת לה להפעיל את המקלחת. הצהרתו של וואטאשייה עברה מידע שגוי עמוק; הורים אמריקאים נוהגים לעשות אמבטיות עם ילדיהם או לעזור לילדיהם באמבטיה ולא נעצרים בגלל זה.
- אבל מאוחר יותר במנגה, סצינות האמבטיה מקבלות מימד משונה כי אנו מגלים שרייג'י רואה את רין כהרחבה של אמה אקי, איתה ניהלה רייג'י קשר מיני, ומתחיל לעשות דברים לרין שגובלים בפגיעות מיניות. (כגון להתגנב למיטתה ולתת לה היקי) תוך שהוא חושב עליה כתחליף לאקי. זה החלק שרבים אמריקאים ימצאו פוגעים, ולא סצינות האמבטיה עצמן.
- בסדר. 9yo יהיה הגיוני להתחיל לדאוג לפרטיות שלך. מעניין איך אירופה קיבלה את המנגה הזו.
- אני לא יכול לדבר עבור אירופה כולה, אבל כאן בבלגיה הפלמית, אני בספק שזה היה מחלוקת רבה. כאן זה אפילו נמוך יותר מאשר במדינות. האנימות שאתה רואה בטלוויזיה הן רק אלה שכבר פופולריות בארה"ב. הם אפילו לא טורחים לתרגם ובדרך כלל פשוט משדרים אותם באמריקאית בכל מקרה. אלא אם כן הם כל כך פופולריים שנוכל להשתמש בתרגום מהולנד, אך שוב לא נעשה כאן תרגום רב ורוב המחלוקת תטופל במדינות אחרות.
לפחות בגרסת אנימה, יש דיונים כלשהם ותחנת טלוויזיה כלשהי ביטלה את הסדרה.
מתוך ויקיפדיה:
[...] שתי תחנות טלוויזיה TV Saitama ו- Mie TV הסירו אותה מלוחות הזמנים שלהם. בהודעה רשמית לעיתונות, הטלוויזיה סאיטאמה הצהירה כי החלטתם הושפעה מאוד מהתפיסה האחרונה של טאקייוקי הוסודה, פורנוגרף ילדים יפני ידוע לשמצה שהתגלה כסגן מנהל בית ספר יסודי.
לא קראתי קודומו נו ג'יקאן עדיין. להבנתי, קודומו נו ג'יקאן מכיל שני טאבו. האחד הוא עניין מיני מילד, והשני הוא יחסי אהבה בין מורה לתלמיד. הראשון שנוי במחלוקת גם ביפן. אבל עבור השנייה, זה לא זוכה לתשומת לב ביפן (אם זה בדיוני).
דוגמה אחרת לטאבו של מורה-תלמיד בארה"ב היא Cardcaptor Sakura. אנימה זו שודרה על ידי NHK (BBC או מקבילה PBS ביפן). זה לא שנוי במחלוקת ביפן. אבל גרסת ה- NA נערכה בכבדות. כל יחסי האהבה בין מורה לתלמיד הוסרו עם יחסי אהבה חד מיניים. (למשל אבא ואמא של הגיבור נפגשו זה עם זה כאשר האם נכנסה לאוניברסיטה שהאב עבד כפרופסור).
1- 1 מעניין! כך שיפן לא כל כך שונה מארה"ב בעניין זה. כל המידע שמצאתי העלה כי התוכן המיני שבו היה ילד מעורב את השחרור האמריקני של קודומו נו ג'יקאן. המהדורה האמריקאית של מנגה Cardcaptor Sakura, ומהדורות ה- DVD, לא נערכו, ולאף אחד כאן לא היה כל כך אכפת מהקשר של פוג'יטקה ונדשיקו. היה דיון קטן על היחסים של ריקה עם המורה שלה, שדומים למערכת היחסים בקודומו נו ג'יקאן מאחר שהדבר כלל אופי קטין, אך חסר את התוכן המיני. תשובה טובה מאוד, +1 ממני.
