בפרק 10 של לאהוב לחיות בעונה הראשונה, כשיזאווה ניקו מתעוררת וכולם רואים את מסכת הפנים שלה, אייאז אלי מגיבה ואומרת "חורושו". היא אומרת את זה גם כשסונודה אומי מתעוררת והופכת ל"שד". בהתחשב בהקשר, חשבתי "חורושו"התכוון למשהו כמו" מפחיד "או" מפחיד "אבל זה היה מוזר ש- NISA לא שינתה זאת בכתוביות לאנגלית.
עם זאת, בסוף הפרק כשכל הבנות על החוף אוחזות ידיים וצופות בזריחה, כשנישיקינו מאקי מודה לה, אלי אומר "חורושו"וגם אליה אחותה של אלי אומרת"חורושו"כשהיא מתוקנת בחשיבה שלחמנייה שעועית אדומה הייתה שמנת בשמנת פרק 12. בשני המצבים האלה אני לא ממש יכולה לדמיין"חורושו"שפירושו" מפחיד ".
אז מה עושה "חורושו"כלומר? ולמה זה לא יתורגם בתרגום לעברית באנגלית?
2- מילון עירוני להצלה!
- @Darjeeling שנראה שזה פשוט הופך את מה שאמרתי. זה הגיוני בשני המצבים האחרונים אבל לא ב -2 הראשונים
מה הפירוש של כורושו?
זה רוסית: .
אני לא יודע רוסית, ולכן אני לא יכול לטעון שאני יודע איך דוברי רוסית מבינים את המילה "חורושו", אבל אני יכול לומר לך איך דוברי יפנית מניחים שדוברי רוסית מבינים זאת. ההבנה היפנית של "חורושו" היא כהתערבות המשמשת לביטוי גס "וואו!" או "נהדר!" או אולי "בסדר." (ראה אחד, שניים, שלושה). נראה שזה שונה במקצת מהאופן בו מובנת הדוברות רוסית את המילה.
אם אנו מבינים את עצמם כהתערבות כללית למדי, אפשר להבין מדוע אלי / אליסה אולי השתמשו בה בהקשרים השונים שאתה מציין בשאלתך.
ולמה זה לא יתורגם בתרגום לעברית באנגלית?
אני מתאר לעצמי שזה היה מתורגם מכיוון שזו מילה זרה גם לצופים היפנים.
מלבד זאת - מסיבות שאינן ברורות לי, נראה כי "חורושו" היא המילה הרוסית האהובה על יפן. המשחתת היפנית היביקי נמסר לסובייטים לאחר המלחמה (ושמו שונה ורני). לפיכך, היביקי ב אוסף קאנטאי גם אומר לעתים קרובות "חורושו", כי כנראה שזה רק דבר שעושים הרוסים [היפנים חושבים].
חורושו היא מילה רוסית שפירושה "בסדר". בהקשרים מסוימים זה יכול להיות גם "בסדר" או משהו דומה. במובן מסוים, זו כמעט מילה אוניברסלית.
האיות הוא: " ". זה מבוטא כ: "חאראשו". (O ברוסית מבוטאים לעתים קרובות כאה.)
אני חושש שאני לא יכול להסביר לגמרי מדוע הוא שימש כפי שהיה, מכיוון שלא צפיתי באנימה. עם זאת, נראה כי סנשין סיפק הסבר נפלא.
הערה: לא היה לי הרבה אינטראקציה עם הקהילה הרוסית לאחרונה (קרא: כמעט עשור), אלא אם כן התיאוריה הזגונית של סנשין, ש"חורוזו "היא" רק דבר שהרוסים [אומרים] "אינו פגום צודק לגמרי.
מָקוֹר: פעם שלטתי רוסית. "רגיל" להיות מילת מפתח כאן, אבל תמיד אזכור מילה כל כך פשוטה.
2- 1 אה, סליחה - לא התכוונתי לטעון שהרוסים פשוט מסתובבים "חורושו" כל הזמן; אלא רק ציינתי שנראה שזה מה שהאנשים היפנים לַחשׁוֹב רוסים עושים זאת בצורה סטריאוטיפית. הבהרתי את תשובתי מעט. (תשובה טובה, אגב!)
- כן, אני מבין עכשיו. טעות שלי. וכמו שאמרתי, ההצהרה שלך (כפי שהבנתי אותה בעבר) עשויה להיות אמיתית. כרגע, האינטראקציה שלי בשפה הרוסית נמשכת רק לדבר עם סבתי וגם אז אני בדרך כלל משתמשת בשפת אמי. (ותודה!)
