5 רומנטיקה אנימה שכדאי לך לצפות בה
עד כמה שידוע לי, בסין קבוצות אנשים מתאספות יחד כדי לתרגם ולהוסיף Sub / Dub אנימה / מנגה, יהיו מתורגמנים, עריכה ואנשים אחרים הדרושים לתפקיד. חלק מהקבוצות האלה הם אנשים שאוהדים אנימה / מנגה ולא משתמשים במימון ממקורות חיצוניים, אולם ישנם הרבה מקצועיים שמרוויחים כסף ומשלמים לעובדים ומוסבלים. לרוב, לאנימה / מנגה אחת תהיה רק קבוצה אחת שתשנה אותה או שתדובב אותה. האם מערכת המשנה / דאב האנגלית דומה לזו?
TL; DR או אם פשוט לא אכפת לך מסין, הסביר כיצד עובדת תעשיית הסאב / דאב האנגלית.
1- FWIW התחושה שלי היא ש הונג קונג דיבובים לקנטונזים לא עובדים ככה: האיכות והאיוש מקצועיים למדי, והתכנים בדרך כלל מוצאים את דרכם לטלוויזיה.
הרעיון שאתה מסביר נקרא fansubs, ומושג זה חורג מגבולות על הסף; קבוצות מעריצים יתכנסו לתרגם יצירה שהם אוהדים עבור שפתם.
זֶה באופן קיצוני שונה מעבודות כתוביות בפועל ומורשות על ידי חברות גדולות יותר, כאשר ההבדלים העיקריים הללו נמצאים בעבודות הכתוביות המורשות רשמית, אך לא במעריצים:
- העבודה היא מורשה רשמית לתרגום, כלומר לצרכן יתמוך ישירות הן ביוצר המקורי והן בצוות שאיפשר את התרגום;
- העבודה המתורגמת נעשית באופן מקצועי ו במדויק, במיוחד לאור הניואנסים המצויים בשפה היפנית, אשר לא תמיד מתורגמים במדויק לאנגלית;
- עבודות אלה מוצבות לרוב בחנויות ובחנויות עבור רכישה קמעונאית רגילה, או עשוי להיות מוזרם בארצך, תלוי ברישיון שנרכש.
יש לי מעט מאוד תובנה לגבי התעשייה, אך הדמיון המרכזי בין השניים הוא שהתרגום מתבצע בקריאה גאה, ואולי משופץ לגוון ו / או למקומי (שוב, ייתכן שבדיחות או מושגים לא יתורגמו היטב בין שפות).
ברצוני להדגיש את ההבדל העיקרי השלישי, שהוא שהעבודה לרוב זמינה לציבור לרכישה חוקית באזור זה. אחת הסיבות העיקריות לכך שקיימים אוהדי אוהדים נובעת מהיעדר זמינות כללית של העבודה, מה שאומר שכדי שאזור ייהנה מהעבודה, יש להביא אותה תחילה למדינה זו, אשר עשויה להיות בעלת השלכות חוקיות או לא. .
שים לב שאני לא עורך דין, אבל קראתי כמה דברים במעריצים ופיראטיות בעבר; באופן כללי, התעשייה לא כל כך מרוצה ממנה.
מפיצים של עבודות מעריצים עלולים להיתקל בהשלכות בשל העובדה כי לא ניתן לקבל רישיון ליצירה במדינה זו או באזור זה, והמתרגמים ממש מבצעים פיראטים על העבודה.
אני לא יכול לדבר עם האקלים האנימי של סין, אבל אציין כי יש לקבל רישיון לתרגומים רשמיים להפצה במדינה זו. אני ממליץ לך למצוא עבודה מורשית בארצך ולתמוך בכך, מכיוון שזה יבטיח כי יצירות מורשות נוספות יגיעו מכיוון שזהו שוק קיימא יותר.
2- תרגום רשמי לא תמיד טוב יותר מאשר אוהדי אוהדים. לפעמים זה פשוט חרא טהור. הסרט שכונה נארוטו הסרט שודר וקראו נארוטו את צונאדה כ- "kak" שפירושו "אחות בכורה" או "מיס". אם הם לא מצליחים להשיג משהו קל כזה נכון, אתה יכול לפקפק בשאר.
- יש הרבה חברות משנה חוקיות ומורשות שלא הזכרתי כי זה לא היה המוקד העיקרי של השאלה, אז זה בסדר, 99% מהאנימה / המנגה הן חוקיות. והתמקדת יותר במה שהענף שונה ממעריצות אוהדים וזה לא מה שאני מחפש, אבל אני כן מאשים אותו בשאלה שלא הבהיר את זה, אני מתנצל.
