מדוע מאיוי מתבייש בגלל טוויסט הלשון הזה?

פיניקס רייט OST - חלק 2 (07-12)

ב Bakemonogatari, Mayoi אומר לשון הלשון הולך

������������������������������������������

("namamumi, namamome, namamamamo") ואז נבוך כי הם נשמעים כמו מילה אחרת. מה ההתייחסות שהם נותנים?

זהירות: התשובה עשויה להיות NSFW מכיוון שהיא מכילה מילים וולגריות.

הנה הדיאלוג המלא של אראראגי ומאיוי:

��
��
��
��
��
��

Mayoi: אז, אמור "namamumi namamome namamamamo" שלוש פעמים
Araragi: אתה אפילו לא יכול להגיד את זה כמו שצריך¹
מאויוי: Namamome הוא זימה!
Araragi: זה בגלל שאתה שאומר את זה
מאויוי: Namamamamo הוא זימה!
Araragi: אני לא מבין מה זימה עם זה, אם כי ...

^{(תורגם על ידי, אם יש תרגום רשמי לדיאלוג זה, אל תהסס לתקן אותו)}

נממומי לא קיים ביפנית. הייצוג הטוב ביותר של קאנג'י הוא שפירושו "גלם חסר טעם".

Namamome ניתן לייצג על ידי , שפירושו "מגששים חשופות (חזה)".

Namamamamo הוא ... ובכן, המילה הזו גם לא קיימת ביפנית, וגם חסרת משמעות. אפילו ארארגי לא מבין מדוע מייוי אומר שזה זימה.

¹טוויסט הלשון המקורי הוא (Namamugi namagome namatamago), שפירושו "חיטה גולמית, אורז גולמי, ביצה גולמית". זה שמאיוי אומר הוא כאשר כל העיצורים מוחלפים ל"M" (חוץ מ "נ"ב"אמאזה) כדי לדמות את ההגייה על ידי ילד צעיר מאוד (למשל פעוט) כאשר יכולת הדיבור שלהם עדיין לא מפותחת.