בתחילת הרומן ה -6 של ספייס וזאב, מה קורה עם הפער בין כמו לבין אהבה ?

ג'ירפה המופעלת באמצעות קיטור - W.i.n.k. הלוויין (אודיו)

פתק: בבקשה אין ספוילרים מעבר לתחילת הרומן השישי.

ממש בסוף החמישי ספייס וזאב רומן, לורנס אומר "אני אוהב אותך".

אהבה לא משמשת פעם אחת את לורנס כלפי הולו עד כה בסיפור. אפילו ניהלתי את פונקציית החיפוש כדי לבדוק את ה- PDF, אני בטוח.

ובכל זאת, בספר הבא, ממש בהתחלה, באותו יום שבו הרומא הקודם הופסק, הולו מתגרה בלורנס באומרו "אני אוהב אותך".

הכי טוב שאוכל לומר, הכותב התכוון לכתוב "אהבה" ברומן הקודם, אחרת עותק ה- PDF שלי פשוט לא בסדר.

מה ההסבר שעומד מאחורי זה?

אני חושש לערוך חיפוש בגוגל בנושא מכיוון שאני רק מתחיל את הרומן השישי ומחפש "אהבה" ביחס לרומנטיקה שעוברת עלי 6 מתוך 17 ספרים פשוט מתחנן להיתקל בכל מיני ספוילרים .

למעשה רומנים קלים יפניים הם נושא מושלם כאן, ולכן ההצהרה אינה נחוצה לחלוטין
@ Memor-X תודה! אלה חדשות טובות, לא ציפיתי שהשאלה תמצא תשובה באתר השני. לכל מי שמתייחס לכך שההודעה הזו מוצלבת לספרות.se, הייתי מניח להשאיר את זה שם כי מישהו היה אדיב להכין שם תגית ספייס וזאב מטעמי, אבל אם זה הופך להיות נושא, אני ' אני סוגר את זה ושמור על זה פתוח.
or else my PDF copy is simply wrong. האם יש לך את התרגומים של Yen On (Yen Press) או שאנחנו מדברים על גרסה מתורגמת של מעריצים?
@ Dimitrimx המהדורה הראשונה של כרך 5 מיום דצמבר 2011 כוללת את אותו הנוסח. אני לא בטוח אם הייתה תיקון חדש או לא.

ככל הנראה, אותה מילה משמשת בשני המקרים בגרסה היפנית של הרומן הקל.

ציטוט של אותם שורות מעמוד 345 של ספייס וזאב 5 (הדגשה שלי):