פורניטה !! יש! | GAYSTATION 4
יש כמה סצנות באנימה המציגות מחסומי שפה. למשל, דמות אחת דוברת אנגלית שוטפת (מכיוון שהוא / היא גר במדינה זרה והגיע לאחרונה ליפן) ודמות אחרת (שמאזין) מתקשה להבין אותה. כמה דוגמאות כוללות פסיפס קינירו (האנימה כולה תווים העוסקים במחסומי שפה), אזומנגה דאיו וכו 'כעת, כיצד מדובבים את הסצנות הללו באנגלית? איך מדבבים מתמודדים עם הסצנות הללו? האם בכלל מדובבים את הסצנות האלה? או שמא העלילה משתנה בצורה נוחה כדי שתתאים לדבוב האנגלי?
שקול את הסצנות הבאות:
- סצנת הקפה המפורסמת ב פסיפס קינירו.
- סצינת "הו אלוהים" אזומנגה דאיו
- סצנת "אין דיבור באנגלית" ב Nichijou
איך מדובבים את הסצנות האלה באנגלית?
1- Azumanga Daioh, לרוב, לא השתמש באנגלית ממשית ביפנית המקורית אם המקום הראשון (סצנת "בלה בלה בלה" מתורגמת באופן די ישיר). המקרים המעטים של יוקארי המדברים אנגלית בבית הספר עברו בסופו של דבר לספרדית (עם הערת TL נלווית) - מה שמתאים למעשה לאופן הטיפול באנגלית ביפן (כלומר, דומה לספרדית כאן). אחרת, זה משתנה די הרבה לפי המופע.
התשובה עבור Kiniro Mosaic היא ש ... האנימה מעולם לא זכתה לכינוי באנגלית ולכן הם מעולם לא היו צריכים לדאוג לה.
באופן כללי יותר, זה יהיה תלוי רבות באופן בו חברת הדיבוב תבחר להתמקם, אשר בתורו תלוי לרוב בקהל הצפוי של הדיבוב. במקרה של אזומנגה דאיו, למשל, הבדיחות האנגליות הופכו לבדיניות ספרדיות, ותפסו את אותו הרעיון הכללי של הבדיחה.
דוגמה נוספת שרציתי לחפור הייתה Excel Saga, שיש בה כמה סצנות עם אנגלית גרועה ידועה לשמצה (ובהתחשב באופי המופע) באופן כמעט מכוון) (למשל "כללי, היא קיבלה את זה!", שבכתוביות לאנגלית) מהכתוביות היפניות מתורגם כ"גנרל, אני חושב שהיא מבינה מה אנחנו אומרים "). מדובב ה- ADV טיפל באופנים שונים בסצינות שונות, מה שמרגיש די מותג עבור התוכנית - חלק מהשורות פשוט כונו באנגלית נכונה, ואיבדו את החלק הזה בבדיחה; שורות אחרות הועברו לשפה אחרת, כמו באזומנגה; שורה אחת זוכה לבדיחה מוחלטת שאינה רצף המתייחסת למעשה לגרסה היפנית; וקטע אחד, שבו הבדיחה במקור היא שהאנגלית אפילו לא מתייחסת לסצנה (והיא מורכבת בעיקר ממשפטים קלישיים שדוברי יפנית עשויים לזהות, כמו "תן לי שוקולד") נותרה צורתו המקורית עם שחקני הקול המקוריים.
