OST Kimi no na wa: Sparkle [Lyrics]
הנה כמה אמנות קונספט מוקדמת עבור קימי נו נה ווה.
כותרת העבודה ניתנת בפינה השמאלית העליונה של תמונה זו. מה הייתה הכותרת?
(שאלה זו הוסרה בשמחה מ- reddit.)
הכותרת היא יאם לשיריסבה, שאפשר לתרגם כ"אם ידעתי שזה חלום ".
כדי להעריך את המשמעות של התואר הזה, צריך לדעת שזה חלק מ- טנקה מאת אונו נו קומאצ'י, משורר מתקופת הייאן. ביפנית הטקסט הוא:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
ישנם הרבה תרגומים מדעיים לשיר זה; הנה הגרסה של דונלד קינ:
חושבת עליו
ישנתי, רק כדי לקבל אותו
תופיע לפניי
אילו ידעתי שזה חלום
לעולם לא הייתי צריך להתעורר.
שינקאי מזכיר את השיר הזה כהשראה בראיון זה:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
כהערה צדדית, הטקסט שמתחת לכותרת העבודה קורא - בערך, "ילד וילדה טוריקאבאיה מונוגטרי". ה טוריקאבאיה מונוגטרי ("המשלוחים") הוא יצירה נוספת מתקופת הייאן, העוסקת בנער ונערה אשר כל אחד מהם מתנהג כחברים מהמין השני. זה בעצם מה קימי נו נה ווה אחרי הכל, למעט החלפת גוף מלאה.
2- האם יש מאנגה לקימי נו נה ווה? חיפשתי באינטרנט וראיתי כמה תמונות שנראו כאילו היו דפים ממנגה, אך לא מצאתי מקום לקרוא את המנגה עצמה. זה בכלל שם?
- @Nightshade כן, אם כי אני עדיין לא מאמין שהגרסה האנגלית יצאה עדיין.
