האם "בקאבון" כתוב באנגלית ומתורגם ליפנית?

【名作（笑）】小沢真珠 # 天才バカボン「キャビンアテンンン」」篇（CM 30 秒）

ה הגאון בקאבון יש בדיחות כמו (אחרי שבקאבון טועה כדוב על ידי צייד קרוב ראייה)

אל תעשה את הטעות הזו שוב - לא יכולתי לשאת אותה.
��

ועוד הרבה משחקי מילים רבים אחרים, שאני בספק אם עובדים ביפנית.

יש גם קו עלילה שלם שאם הוא עושה משחק מילים אז הבוס שלו לא יפטר אותו - למשל. אחרי ארוחת צהריים ארוכה מדי אומר בקאבון

אל תסובב את צווארי, נגהץ את זה. (זה מכבסה)
��

ועוד,

הלוואי שתסלחו לי.

וכאשר מרססים אותו על ידי הבושם של אשת הבוס

וואו! אתה ערפל!

האם בקאבון כתוב באנגלית ותורגם ליפנית?

לא יכול לדבר / לקרוא יפנית בכלל אלא פשוט הבין ב " ", יש קטאקנה" "הנקרא כ"קומה", פירושו "דוב" (חיה) . לקנג'י רבים יש קריאה דומה / זהה אך עם משמעות שונה, ו- AFAIK במנגה, זה משחק מילים רגיל להשתמש בתו / קאנג'י השונים מזה שהוא נועד. צורה זו של משחק מילים נפוצה באמת בקומדיה / מנגה גאגית, וקשה מאוד להיות 'מקומית' ... כמו ב " ", אני חושב שחייבת להיות קנג'י נוסף שנקרא כמו קומה שיהיה הנכון אם נשים אותו שם, אבל במקום זאת הכותב שם " " שמתורגם בדרך כלל לדוב (חיה). CMIIW
נראה כי הדיאלוג הראשון הוא משחק מילים של (קומאצ'או, להסתבך) עם koma הוחלף ב קומה (דוב).

בדיוק כמו שאריק לעיל אמר שזה לא נדיר באנימה, כך גם בעולם המנגה. המתרגם 'התמקם' בבדיחה. ובכן 'מקומי' זו רק מילה שאני בוחר בה.

בארצי ששפתה אינה אנגלית מתפרסמים מנגות רבות מיפן, אך עד כמה שזכור לי, אני לא זוכר בדיחה שהופיעה ביפנית. ברגע שקראתי את מייקו (אני שוכח שזה היה בקוצ'י מויטה! מייקו או מייקו דסו!). התפאורה הייתה באוטובוס, שם דמות אחת בשם מארי סובלת ממחלת רכב. ואז מיוקו העסיקה את חבריה לכיתה לשחק משחק מילת שרשרת (שם מישהו אומר מילה והאדם הבא צריך לומר מילה שהתחילה באותה אלפבית אחרון כמו המילה הקודמת שנאמרה) כדי שמרי תשכח את מחלתה. חבל, עם זאת, בטעות, המלים שחברם לכיתה אמרו שלכולן היו קשורות למחלה, כמו שם האוכל (דמיין שאתה שקט וצריך להזכיר לך אוכל), אפילו אחד אמר בבירור "puke" XD. מנגה של מייקו הוא מיפן, אז האם המילים שקראתי במשחק מילת השרשרת היו ביפנית? לא. הם בשפת האם שלי. אבל המתרגם עשה עבודה טובה מאוד בבחירת המילים, כך שהסיפור לא מוטרד אפילו מעט.

צד אחר הוא מעולם סריקת המנגה. לסריקות רבות יש משהו כמו "הערת TL" (הערת המתרגם). שם, לעתים קרובות (לא כל כך לעתים קרובות) אני רואה מתרגם אמר כמה קשה לתרגם את הבדיחה, מכיוון שזה משחק מילים כמו שפיתח הלשון שאריק נתן כדוגמה. היו שניסו 'להתמקם', חלקם השאירו אותו כמו שהוא, כתבו את המשמעות המילולית, ובהמשך נתנו הסבר על הבדיחה.

לא קראתי את בקאבון, אבל כן בקומדיה / מנגה גאג בדרך כלל יהיו משחק מילים כזה. אני לא ממש יודע מכיוון שגם אני לא מתרגם, אבל תרגום של בדיחות חייב להיות קשה מאוד, כי אתה צריך לשמור על המשמעות שלמה, תוך שמירה על הבדיחה עצמה.

אז כן, Bakabon במקור ביפנית, וכל משחקי המילים שראית הם במקור ביפנית. IMHO, עם בקבון שקראת שגרם לך בכלל להטיל ספק במקורו, נשמע שהמתרגם שלו עשה עבודה טובה מאוד ב'לוקליזציה 'של הבדיחות :) אנחנו לא יודעים אם המשמעות היא שלמה או לא, אבל אני חושב כל עוד כשאתה קורא אותו ואתה לא מרגיש שמשהו אבוד, ובכן נוכל לומר שהוא טוב מאוד :)

זה ממש לא נדיר שאנימה שמופיעה באנגלית מציגה משחקי מילים מיפנית.

דוגמה אחת שעולה בראש היא אִישִׁיוּת (�� פרוסונה), שכאשר תורגם לאנגלית, הסתיים במשחק המילים "Bear-sona!" נאמר על ידי הדמות טדי (כן, כמו דובון), ששמה היפני המקורי היה קומא (פשוטו כמשמעו "דוב" ביפנית), ברור שאין לו משחק מילים כזה.

דוגמא נוספת למדי מורכבת היא טוויסטר הלשון הזה, שהוא משחק מילים מורכב מאוד ביפנית וגם באנגלית, תוך שימוש בגופי טקסט שונים לחלוטין.

האולפנים שהפיקו טנסאי בקבון היו TMS Entertainment ו- Pierrot, שניהם נעוצים ביפן והפיקו את האנימה ביפנית. המנגה המקורית נכתבה על ידי פוג'יו אקאטסוקה (יליד יליד הארץ) ופורסם ביפנים שונים שונן כתבי עת מאת קודנשה ושוגקוקאן, שניהם מו"לים יפנים.

לספר הזה - לגאון בקבון אין שום סימון עד כמה שאני יכול לראות באף אחד מאותם אולפנים. נכתב רק על ידי פוג'יו אקצוקה, תורגם על ידי צופעל ודף הבית קודנשה-אינטל.
@ user2617804 האולפנים שרשמתי מיועדים לגרסת האנימה. המנגה נכתבה על ידי פוג'יו אקצוקה (שלדעתי חי כל חייו ביפן), ופורסמה על ידי קודאנשה ושוגקוקאן (שניהם יפנים).