כיצד פועל המחסום?

Final Fantasy IV - Golbez (ゴルベーザ)

בפרק 709 של חתיכה אחת, ברטולומיאו נראה חוסם את אגרוף המלך של אליזבלו השני עם המחסום שלו, תוך שהוא צועק "מחסום". בהערת המתרגם נאמר כי זהו א לגלוג נפוץ בחצרות בתי ספר יפניות. עכשיו איך עובד הלעג הזה? איך הייתי משתמש בו אם הייתי בחצר בית ספר יפנית?

על פי ("מילון סלנג יפני"):

����
מַחסוֹם זו מילה שילדים אומרים בצחוק כאשר הם נוגעים בחפץ או אדם שאינו טמא.

על פי ההסבר בהמשך העמוד: ילדים אומרים זאת למישהו שנגע במשהו טמא בכדי למנוע מה"התפשטות "של הטומאה.

כדוגמה, קחו בחשבון ילד שנכנס לצואת כלבים. לאחר שעשה זאת, הילד ינסה לרדוף אחרי חבריו (ולגעת בהם בידיים כמו במשחק של תג, לא ברגליים כדי ממש להשיג את צואת הכלב על חבריו). עם זאת, אם כל חבריו יגידו "מחסום" וימחקו דפוס כלשהו בידיהם, לילד שפסע בצואת הכלבים לא תהיה ברירה אלא לנטוש את המרדף (ולהישאר "זה", שאני מניח שהוא משפיל לכל ילד).

נראה שהמילון חושב שזה התבסס על אנשים שמחקים את אולטרמן. נראה סביר, אני מניח.

לדוגמא למישהו המכשול, הקורא המעוניין אולי ירצה להעיף מבט בפרק 5 של אורג'רו, בסביבות השעה 6:15.

הערה: מכיוון שמעולם לא הייתי בחצר בית ספר יפנית, התשובה הזו נשענת לחלוטין על מקורות יד שנייה. תשובה ממישהו שהיה ילד ביפן כנראה תהיה עדיפה.

שאלתי חברה והיא בעצם אישרה את מה שאמרת. דברים אולי הלכו לאיבוד במספר תרגומים, אבל כך הבנתי את מה שהיא אמרה. "כדי להגן על עצמך היית צועק מַחסוֹם כמו שהיית אומר אל תיגע בי באנגלית. המחסום היה מאפשר לאפשר לילד להעביר את הדבר שלא תרצה להעביר ".