פתח את עיניך - תרגומים השתבשו
אני מנחש שזה קשור ל"קוויאר "שיש לו קונוטציות פוליטיות / חברתיות במערב. או אולי זה הבדל בתרגום? אני צופה במהדורת משנה שמשתמשת בשירות הראשון, אך ראיתי שזו האחרונה משמשת במאמרים שונים ובאתרים שונים.
זה רק עניין של מתרגמים שונים שמתרגמים מילה בדרכים שונות.
המילה היפנית המדוברת היא בקנזומי. אפשר לקחת זאת כ"חולדה מפלצתית1"( ) או כ"חולדה שהפכה" ( ). זה די סביר לתרגם בקנזומי כמו "עכברוש מפלצת", אבל קל גם לראות כיצד מתרגם המעוניין להיות קצת יותר צעקני עשוי לבחור במונח "קווירט" (עם "מוזר" במובן הקלאסי של "מוזר, מוזר", ולא במובן המודרני של "הומוסקסואל").
הבחירה האחרונה הזו הגיונית במידה כלשהי בקנזומי הוא (אני מאמין) מטבע מקורי עבור מהעולם החדשולכן לא רעיון רע למטבע מילה באנגלית מקורית שתתאים לה.
נראה לי לא סביר שהמתרגמים שבחרו ב"קוויראט "עשו זאת כצורה של פרשנות חברתית.
1 טכנית, יפנית נזומי יכול להתייחס לעכברים, חולדות ומספר אורגניזמים מכרסמים קשורים. אם צפית בתוכנית כולה, תבין מדוע "עכברוש" הוא הבחירה הנכונה כאן.
