דרפי - ריקוד ניאן ניאן
לאורך השונים מקרוס בסדרה משתמשים במילה "deculture", כמו בכניסה, "להתראות deculture הבא" ובשיר ניאן ניאן:
"ניאן ניאן, ניאן ניאן, ני האו ניאן, מדהים, טעים, deculture!"
איך משתמשים בזה? מה ההיסטוריה שלה? מאיפה זה בא? (הן ביקום והן מחוצה לו)
"Deculture" (מבוטא דה-קולט-צ'ה) הוא ביטוי Zentradei של הלם והפתעה. בימים הראשונים של הסכסוך בין צנטראדי / אנושי, זה היה מונח שלילי ששימש לעתים קרובות הזנטראדים לציון ההלם והגועל שלהם מהתפיסות האנושיות היחידות של תרבות, מוסיקה, אהבה ומין. למשל, בסרט מקרוס: האם אתה זוכר אהבה? צנטראדיס הגיב ב"קיטוע יאק! "מופתע ומגעיל. כשראו נשיקה בפעם הראשונה.
עם זאת, מאז שהמלחמה הסתיימה וצנטראדיס הוטמע בתרבות האנושית משמעות המילה החלה להשתנות. זנטראדיס התאהבו באותם דברים שהם נהגו לראות כזרים ומצערים, ולכן המילה "deculture" החלה לקבל קונוטציה חיובית יותר של הפתעה נעימה שמשמשת בדרך כלל גם לא-צנטראדיס. למשל בסדרה Macross Frontier (נקבע 47 שנים לאחר אירועי האם אתה זוכר אהבה?) רנקה לי שרה את שיר הנושא של בית הקפה ניאן:
Haochii rai rai, Meikuunyan, Nyan-nyan, nyan-nyan Nihao-nyan, Gojyasu! דרישאשו! Deculture !!!! (אוכלים טוב, בואו, בואו, גם ילדות יפות! מיאו מיאו מיאו מיאו שלום מיאו מדהים! טעים!
הטון של השיר והשימוש מבהיר שזה אומר עכשיו משהו בסגנון "מדהים!" או "בשום אופן!"
להלן סיכום ההגדרה ממקרוספדיה. ניסיתי גם למצוא עותק אלקטרוני של הספר שהגיע עם האם אתה זוכר אהבה, אבל נראה לי שלא מוצא אותו. אצטרך להיראות קצת יותר קשה.
בעיקרון זו מילה מהשפה Zentradi / Meltrandi המשמשת להעברת הרגשה של הלם למישהו. בספר שהזכרתי לעיל הוא מעלה את "דה קולחה" כ"דבר טיפש ". ואז ממשיך הלאה ואומר ש"דה "הוא" לא "ו"קולצ'ה" הוא "דבר נפלא". אז באנגלית נוכל לומר "What the Heck". זה גם אומר שזה מאז על ידי התרבות האנושית / Zentradi בהקשר חיובי ולעתים קרובות מדברים כמם בתרבות הפופולרית.
