מדריכי ריקוד TikTok / אוסף טיק טוק
באנימציית הטלוויזיה של No Game No Life, לפני כל משחק, השחקנים המצטרפים למשחק היו צועקים בקול מילה שנשמעת כמו "הסכמה". פעם חשבתי שזה הסכמה, מכיוון שהסיפור נראה כאילו הוא אומר "אני מסכים עם חוזה המשחק לפי 10 הכללים" (שם הכתוביות אומרות שהמילה פירושה "נשבע תחת 10 הכללים", וזה לא נשמע סותר עם המילה "הסכמה").
עד שאני צופה בסרט החדש No Game No Life Zero, שמספר את הסיפור היכן שנוצרים את עולם המשחק אנו רואים באנימציית הטלוויזיה.
בסרט, כשהאיש מקריב את עצמו כדי לתת לריקו לברוח, הוא צועק מילה שנשמעת כמו "הסכמה". חשבתי, אז זה מקור המילה, אבל טעיתי. כאשר מאוחר יותר ריקו והרוחות התחילו את תוכניתם לסיים את המלחמה, ריקו מתקן את הגייתם. על פי הכתוביות המשמעות הייתה שינוי מ"קללה לאמיצה לשעבר "ל"קללה לכללים", אך שתי המילים בעיניי עדיין נשמעות כמו "הסכמה".
אז מה בעצם היו המילים האלה שצעקו?
נ.ב. צפיתי בסרט בהונג קונג והכתוביות בעברית הן בסינית מסורתית. כותרת המשנה החליטה להראות את המשמעות במקום להכניס את המילה בפועל.
2- אני מתכוון לגרסה היפנית המקורית, הן לאנימציית טלוויזיה והן לסרט האחרון.
- שֶׁלָה אשנטה.
המילה היחידה הדומה מאוד למילה שאתה מבקש היא "אשנטה". זה מבוטא פחות או יותר כמו: "A-shen-te".
פירוש הדבר כי אחד מתחייב לעשרת ה'כללים 'שנעשו, וממוקם על ידי האל האמיתי האחד טט של דיסבורד. הם קובעים זאת בתחילת כל משחק המשתמש בעשרת הכללים.
(קישרתי עוד על עשרת ההתחייבויות וכאלה בקישור למעלה)
2- אז בכל זאת זו מילה מורכבת?
- 1 @cytsunny נראה שאין שום אינדיקציה לכך שהמילה "אמיתית" (עד כה).
