Dragon Ball Z Raging Blast 2 - Frieza vs Goku - Full Fight - Frieza Saga - Namek - HD
לסדרת האנימה Big Windup יש דיבוב אנגלי מלא, והיא עושה לה משהו מעניין עם הפתחים והסיומות שלה. (רק בדקתי, ואותו דבר מתרחש בתת המשנה.) ב"דיבוב מלא ", אני מתכוון שאפילו הזיכויים מתורגמים. הדבר המעניין הוא שבפרקים מוזרים, שירי הפתיחה והסיום מוצגים בתרגום לעברית. עם זאת, אפילו פרקים מציגים את טקסט השיר בהפבורן (יפנית עם תווים לטיניים). לפחות אני חושב שזה מוזר: דפוס אחיד; אני רק בפרק 5.
אני יכול לחשוב על סוג של סיבה מעשית לעשות זאת. לדוברי אנגלית שרוצים לדעת מה משמעות השירים הם רואים זאת בפרקים המוזרים. לדוברי אנגלית שרוצים לשיר יחד, הם יכולים לעשות זאת בפרקים אפילו. האם זו הסיבה, או שקורה משהו אחר? האם סדרות אחרות עשו זאת?
----- נוסף למחרת -----
סיימתי את עונה 1, והתחלתי את עונה 2. היא אמנם לא ב- Funimation, אבל היא זורמת באופן חוקי ביוטיוב בערוץ Nozomi Entertainment (דיבוב יפני עם משנה אנגלית). הם המשיכו בכניסת שירי הפתיחה והסיום. הפעם, עם זאת, הטקסט האנגלי והפבורן מוצגים בכל פרק. (מורשה Nozomi עונה 2, Funimation עונה 1.)
3- אני חושד שהסיבה היא בדיוק מה שהצעת - כך שדוברי אנגלית יוכלו לשיר יחד ולהבין מה משמעות המילים. אני זוכר שהדיבוב של יורש המאדים נדסיקו שראיתי לפני 15 שנים עשה את אותו הדבר עבור ה- OP שלו (אולי גם ה- ED, אבל אני לא זוכר).
- IIRC זה קורה גם בהעלאת YouTube של Funimation ל- נואר. זה זמין גם עכשיו ב- Crunchyroll, ושם הם משתמשים רק בכתוביות לאנגלית במהלך OP / ED.
- @senshin חשיבתנו די אושרה בעונה 2. ראה תוספת לשאלה. אם הם הולכים לעשות את זה, עשה הכל! (אופס, אנימה לא נכונה של ספורט )
