האפיפיור בנדיקטוס ה -16 הקים חוליות גירוש שדים כדי להילחם בעלייה
בפרק זה בודהא התקרר, אז ישוע ניסה לבשל לו משהו. אז הוא בא עם מרק מיסו ובדיחה. או כך לפחות נראה. אבל אני לא מבין את הבדיחה הזו. "רק אלוהים יודע מרק מיסו של אלוהים". האם זה משחק מילים?
כן, זה משחק מילים יפני. למרבה הצער, משחק מילים זה לא מתורגם היטב לשפות אחרות.
הביטויים המקוריים ביפנית הם:
תמונה מ- buzz-manga.blog.jp
������������������������������������������ (קאמי נומי זו שירו, רק אלוהים יודע)
��������������������������������������� (קאמי לא מיסו שירו, מרק מיסו של אלוהים)
כן, לשניהם יש אותה קריאה: קמינומי [s / zo] שירו (מלבד כך ו zo, אשר שונה אך ורק בסימן הבעה).
כמו כן, נקרא זה שישוע עושה בסצינה ההיא דג'אר / אויג'י גאג, אשר בדרך כלל משתמש באותה קריאה למשמעות שונה.
