מה השיר שדרוזל שר?

גשר לונדון נופל || Kuroshitsuji / Black Butler AMV

ב קורושיצוג'י, הם שרים לעתים קרובות שיר שמסתיים ב"גברת הוגנת שלי ", ראה כאן.

זה נשמע ממש מוכר לשיר ששמעתי בעבר בכמה שפות אחרות, אבל אני לא יכול למצוא את השם או את מקור השיר הזה.

מה השם של השיר הזה?

השיר הזה הוא החרוז המשתלה "London Bridge is Falling Down", או פשוט "My Fair Lady".

נראה כי גרסה זו המושרת היא וריאציה לזו שצוטטו על ידי יונה ופיטר אופי בשנת 1951.

לונדון ba shi o chi ru, o chi ru, o chi ru
לונדון ba shi o chi ru, My Fair Lady
(גשר לונדון נופל למטה / נופל למטה, נופל למטה. / גשר לונדון נופל למטה / גברת הוגנת שלי.)

טטסו עד hagane de tsukure, tsukure, tsukure.
טטסו ל hagane de tsukure, הגברת הוגנת שלי
(בנה אותו בברזל ופלדה, / ברזל ופלדה, ברזל ופלדה, / בנה אותו בברזל ופלדה, / גברת הוגנת שלי.)

טטסו ל hagane ja magaru, magaru, magaru.
טטסו ל- hagane ja magaru, הגברת הוגנת שלי
(ברזל ופלדה יתכופפו ויתכופפו, / כיפוף וקשת, כיפוף וקשת, / ברזל ופלדה יתכופפו ויתכופפו, / גבירתי הנאה.)

Kin to gin de tsukure, tsukure, tsukure.
קין לג'ין דה צוקורה, הגבירה הוגנת שלי
(בנה אותו בכסף וזהב, / כסף וזהב, כסף וזהב, / בנה אותו בכסף וזהב, / גבירתי הנאה.)

Kin to gin ja nusumareru, nusumareru, nusumareru.
Kin to gin ja nusumareru, ליידי הוגנת
(כסף וזהב יגנוב, / נגנב, נגנב, / כסף וזהב יגנוב, / גברת הוגנת שלי.)

Rou to ishi de tsukure, tsukure, tsukure.
Rou to ishi de tsukure, הגברת הוגנת שלי.
(בנה אותו בלבנים וטיט, / לבנים וטיט, לבנים וטיט, / בנה אותו בלבנים וטיט, / גברת הוגנת שלי.)

Rou to ishi ja kuchihateru, kuchihateru, kuchihateru.
Rou to ishi ja kuchihateru, הגבירה הוגנת שלי.
(לבנים וטיט לא יישארו, / לא יישאר, לא יישאר, / לבנים וטיט לא יישארו, / גברת הוגנת שלי.)