שמות משוחזרים בחתיכה אחת?

שיחת חירום 112 / משחק 112 Notruf ▬ # 7 - עדכוני משחק בטא חדשים!

ישנם מספר מקרים ב- OP כעת, שם השם שונה / עודכן / שונה (אי וודאות).

דוגמאות לכך הן:

1. רוג'ר הזהב <-> גול ד 'רוג'ר (הסביר עכשיו!)
2. Reverie <-> levely (?)
3. רפטייל <-> סיפור צחוק (?)

מה קורה פה!!!! האם השמות הוותיקים מתיישנים? האם שינויים אלה פירושם שהם נועדו להחליף שימוש קודם במילים אלה? האם היה עדכון רשמי כלשהו בנושא זה? או שהם רק שגיאות דיבוב שתוקנו כעת?

תמצית השאלה: מה קורה עם השמות החדשים האלה ???

1

• onepiece.fandom.com/wiki/Name_Variants ו- onepiece.fandom.com/wiki/One_Piece_Wiki:Guidebook/…

השמות הישנים נכתבו בקטאקנה. מבוטא ביפנית, הפונטיקה תישמע כך:

>>>> G ru D Roj

/ >>>> הפוך

>>>> Rafuteru

אם שמתם לב, רבים מצלילי ה- L אינם משוכפלים בדיבור יפני. במקרה זה הוא הוחלף בצלילי 'R'.

הניחוש העיקרי שלי הוא שכשהדברים מדובבים, הם החליטו ללכת עם הפונטיקה היפנית האותנטית. אך כשראו שהמשמעות מאחורי השמות והמקומות הולכת לאיבוד אצל הקהל האנגלי שלהם, הם 'תרגמו' כראוי את המילים. אודה תמיד התכוון שחלק מהשמות האלה יהיו באנגלית, במיוחד לדברים כמו סיפור צחוק ומה לא.

אני פשוט שמחה שהם בדקו את עצמם כשמדובר בשמו של לופי LOL.