מרטינה הירשמאייר: לונדון (SchlaumeierTV.de)
שמעתי את המונחים OVA ו- OAV בשימוש זה בזה, אך האם יש הבדל מובהק בין השניים?
האם ההגדרות שונות ביפן לעומת מעבר לים? מאיפה מקורם של שני ראשי התיבות?
OVA ו- OAV הם שם נרדף. הסיבה שיש שני ראשי תיבות היא היסטורית; נכון לעכשיו, גם יפן וגם מדינות דוברות אנגלית משתמשות ב- OVA ככינוי הרשמי.
על פי הוויקיפדיה היפנית (תרגום גס):
בימים הראשונים נעשה שימוש לעתים קרובות גם ב- "OAV" (קיצור של "סרטון אנימציה מקורי"), אך "AV" ו- "Video Adult" התבלבלו בקלות, וניתן לטעות בקלות כ"אודיו / חזותי ", כך שזה היה בהדרגה הפך פחות נפוץ.
הוויקיפדיה באנגלית מסכמת זאת בתמציתיות רבה יותר:
אנימציית וידיאו מקורית, המקוצרת כמדיה OVA (ולעיתים כ- OAV, סרטון אנימציה מקורי, על ידי דוברי אנגלית, אם כי טעתה כ"סרטון למבוגרים מקוריים "), הם סרטי אנימציה וסדרות שיוצרו במיוחד להפצה בפורמטים של וידאו ביתי.
בעיקרון, התקשורת כונתה בתחילה "OAV" עבור "oקשיח אנמס video ". עם זאת, בגלל המונח" סרטון למבוגרים "(שמשמעותו פורנוגרפיה או חומר בוגר), והיכולת להתבלבל בקלות עם המונח הנפוץ לסרט / אנימציה" אורקולי / חזותי ", שתי האותיות האחרונות הועברו לטופס OVA (oקשיח vוידאו אנימציה).
1- 3 כחוד, ראשי התיבות OAD, שמייצג "דיסק אנימציה מקורי" או "DVD של אנימציה מקורית", הוא שם נרדף גם ל- OVA / OAV.
תשובה די מאוחרת, אבל מצאתי תגובה מאת יושיהארו טוקוגי (מפורסם בכתיבת זוג מלוכלך, מקרוס ופאוור ריינג'רס) בסרט "אנימה: היסטוריה" של ג'ונתן קלמנט.
טוקוגי טוען שיש הבחנה קלה בין המונחים:
OVA "הוא מונח תעשייתי, שהוצג ברמת ההפקה כדי להבדיל בין אנימה שהופקה לקולנוע או לטלוויזיה, לבין העבודות שנועדו לעבור 'ישר לווידיאו'".
OAV הוא "מונח שיווקי, שהוצג ברמת ההפצה כדי להבהיר שהאובייקט המדובר לא היה פשוט יצירה מחודשת מסרט או טלוויזיה"
[צוטט מהספר, במקום טוקוגי ישירות]
כך שנראה שבאיזשהו שלב המונחים שימשו לציון שהופעה הייתה לא משודר / מצולם (OVA) וכדי לציין עבודה שהייתה לא סיכום, גרסה משופרת וכו ' (OAV). כך שמבחינה טכנית, יצירה יכולה להיות גם וגם וגם.
המונחים הפכו להיות הומוגניים כעת, כנראה בגלל הדקויות בין המונחים ודמיון ראשי התיבות. אז אפשר להניח ש- OVA/OAV יתייחס לשחרור ישר לווידיאו.
