כל החברים / צוות הסלעים של הפיראטים והעובדות שלא ידעתם על Rocks Pirate Era God Valley
מדוע קוראים לו "זקן לבן"?
אין לו אפילו זקן!
- דמיין את האסון אם יקראו לו "WHITEMOUSTACHE" .. חחח
- @maseru לצחוק, כאן תוכלו לקרוא את האסון בעמוד מפרק 133, שם התורגם במקור כ"שפם "כמו ב"פיראטים השפם השחורים השמידו את אי התוף".
כינויו של אדוארד ניוגייט ביפנית הוא שירוהיגה (שירו = לבן, היגה = שיער פנים). היפני אינו מבחין בין זקן לשפם1. עם זאת, תרגום מילולי שיער פנים לבן נשמע כינוי די גרוע לאחד הפיראטים החזקים בעולם, ואפילו נשמע קומי. גם Whitemoustache לא הרבה יותר טוב. לבן הלבנה יש טבעת נחמדה.
כמו כן, הכינוי של לוסי של פיה-זנב למלך הרוח השמימי הוא "היגה-אויג'י" (מתורגם כאיש-שפם, בהקשר), ויש לו שפם בלבד, מה שמרמז כי "היגה" משמש להתייחס לשפם וגם זקן ביפנית.
1: גוגל טרנסלייט אומר ש"זקן "הוא" אגוהיג'ה ", ו"שפם" הוא "קוצ'יגה". עם זאת, הם לא כינו אותו במקור "Shirokuchihige", ולכן נראה כי ההבדל אינו בשימוש נרחב.
2- 3
However, a literal translation 'White Facial Hair'חחח, +1 בדיוק בשביל זה - 6 אני חושב שגם ההחלטה להשתמש בוויטבירד בתרגום חיזקה גם על ידי Blackbeard, פיראט ידוע, אחרי הכל, אתה לא באמת יכול לקבל סדרת פיראטים בלי איזושהי התייחסות גם לו, גם אם זה שינוי לראשונה חלק משמו
מדוע קוראים לזה הזקן השחור אם יש לו רק זיפים? השפם ללא רבב של זקן הלבן הוא גבר יותר מאלף זקנים רגילים.
ואני מצטט:
זקן הוא אוסף השיער שצומח על הסנטר, השפה העליונה, הלחיים והצוואר של בני האדם.
שפם הוא גם זקן.
3- 1 "שפם הוא גם זקן" - כולנו יודעים שזה לא נכון; ההגדרה הזו פשוט גרועה ...
- 3 הגדרה זו (מוויקיפדיה) אומרת שהיא צומחת על הסנטר, השפה, הלחיים והצוואר. אני מאמין שזה אומר בו זמנית, במיוחד בהתחשב בתדמית הראשונה שלהם. xD
- זקן חזק לא גדל על סנטרים, הם עוברים לרמות העליונות.
כאשר המנגה תורגמה לאוהדים, המתרגם השאיר הערה כיצד ניתן לתרגם את השם ביפנית כשפם לבן או זקן לבן. דבריו נראו בערך כמו: "מי רוצה להיות שפם לבן כשאתה יכול להיות זקן לבן."
