תורת המשחקים: FNAF, הרמז שפותר חמש לילות אצל פרדי!
בדיוק מה שהכותרת אומרת, למה קוראים לתוכנית Akame ga Kill! ומה זה בכלל אומר? אקמה היה פשוט חבר רגיל ב פשיטת לילה, ובכל זאת התוכנית נקראת על שמה. היא לא הייתה הגיבורה הראשית, היא אפילו לא הראשית וואיפו! וכזה ללא מענה השאלה מזכירה כאן, ההבדל היחיד היה:
היא נלחמה באסדאת ', האנטגוניסט העיקרי, ובסופו של דבר שרדה.
חיפשתי בגוגל בגוגל ונתקלתי בקישור הזה, לפיו Akame ga Kill! פירוש מילולי:
אקמה הוא לַהֲרוֹג
אז מה זה בכלל אומר? האם זה אומר ש- Akame הוא המוות עצמו, או Akame is Dead (לא פיזית, אלא נפשית - שהיא מתה בפנים). אבל אני בספק אם אחת הפרשנויות הללו נכונות מכיוון שהיא פועלת כל פעם חמודה מפעם לפעם.
כפי שציין משתמש אחר, תרגום כללי יהיה אקאמה הורגאבל זה יהיה שם מאוד טיפשי, לא? אז האם מישהו יכול לעזור לנקות את זה?
לַעֲרוֹך: אפילו אקמה יודע שמשהו לא בסדר (מ תיאטרון AkaKILL פרק 24 - END).
- "להרוג עיניים אדומות!" //en.wikipedia.org/wiki/Akame_ga_Kill! נסה להשתמש ב"ויקיפדיה "בפעם הבאה. :)
- חשבתי שהתרגום המילולי יהיה עיניים אדומות שהורגות.
- "ka" ו "ga" הם חלקיקים יפניים. בכותרת Akame ga Kill, אובייקט חסר כאמור בתשובה המקובלת, המטרות שאקמה הורג . במצב הזה "ga" משמש מכיוון שאיננו מכירים את האדם שאקמה הורג. גַם "ga" משמש רק להדגשת המילה Kill, Where כאילו אנו משתמשים "wa" במקום זאת זה ידגיש את המילה Akame. כמו ב"קור " ווה zombie des ka? ", שאם מתורגמים לאנגלית פירושו האם זֶה זומבי? ראה פונקציות של חלקיק יפני (ga) learn-japanese-adventure.com/japanese-particles-wa-ga.html
- עובדה מהנה, המנגה טטסומי אמרה בדיוק את זה לאקמה. זה בעצם יכול לשנות את משמעות התרגום. הוא ביקש ממנה להרוג אותו אם אי פעם יאבד שליטה. ב- romanji, חלק מאותו משפט היה Akame ga Kiru על פי צוות התרגום.
- @Ryan תפיסה טובה! חיפשתי ומצאתי את השיחה בפרק 64: טטסומי אמר ("Akame ga Kirun da") ל- Akame, שהוא בעצם טיפת הכותרת.
כדי לחזור על כך, (Akame ga Kiru) פירושו "Akame חתכים / פרוסות / הורגים". קירו יש גם משמעות אחרת: "לבצע חתך כירורגי", אם כי הקאנג'י הוא במקרה של הגדרה זו. זה מתיישב היטב עם הגדרות הסדרה: המטרה של אקאמה וקבוצתה היא לבצע את הניתוח הדרוש באימפריה המושחתת על ידי ביטול הגידולים.
מה שחסר בכותרת הם האובייקטים, המטרות שאקמה הורג. בפרק 1, טאטסומי אמר (Ore ga Kiru), שפירושו "תן לי להרוג (אותה)" או "אני אהרוג (אותה)". למרות שלא נקבע שום אובייקט, נוכל להסיק את מי שטטסומי יהרוג. לגבי מי ומה שאקמה הורג, (X ) , האובייקט X יכול להיות כל אחד מכותרות הפרק. נכון, לא תמיד אקאמה עשה את ההרג, אבל היא למעשה התגלמות של המוות (ראו הסבר למטה) מכיוון שההרג-קטע הקטלני והיעיל שלה הולם את חרמש של ריפר.
האם זה אומר ש- Akame הוא המוות עצמו, או Akame is Dead (לא פיזית, אלא נפשית - שהיא מתה בפנים).
למעשה, זו מחשבה שלי בדיוק. בפרק 24,
אסת'ת העיר כי אקאמה כבר אינו אנושי. זה הגיוני מכיוון שההחתך-חד-הורג של מוראסאמי אינו עובד על יצורים שאינם בני אדם, או ליתר דיוק, על יצורים ללא לב פועם, וזו הסיבה שאקמה לא מת לאחר שחתכה את עצמה מכיוון שהפכה למוות. גם בסוף אמר אקאמה "אני יכול רק להרוג" מכיוון שזו העבודה שנרכשה לאחרונה כמוות. נג'נדה ואקמה, שני השורדים היחידים מ- Raid Raid באנימה, מסמלים למעשה את החיים והמוות, כפי שהראו אותם כשהם לובשים כיפות בצבעים הפוכים ומבצעים תפקידים הפוכים של בנייה והרס עבור האימפריה החדשה.
אקמה היה פשוט חבר רגיל ב"נאייד פשיטה ", אולם התוכנית נקראת על שמה. היא לא הייתה הגיבורה הראשית, היא אפילו לא הייתה ווייפו הראשית!
הנסיכה מונונוק נקראת גם על שם סן שאינו הגיבור הראשי, למרות שהאיו מיאזאקי העדיף במקור את התואר אגדת אשיטאקה ואפילו הרחיק לכת עד כדי יצירת קאנג'י חדש עבור אגדה (sekki). למרות שאקמה אינו הגיבור הראשי, כמו סן, היא עדיין הכרחית לעלילה, במיוחד באופן סמלי.
למה לא לתת שם לסדרה Ore ga Kiru אוֹ טאצומי גא קירו? ובכן, כי זה לא יהיה מסקרן כמו Akame ga Kiru. הקוראים היו מתחברים למי זה אקמה ולמה יש לה עיניים אדומות, המשמעות המילולית של אקמה. (בסינית, כך קורה שיש ביטוי מכיוון שהסיפור מלא ברעיונות "שמאלנים" כביכול, ומכאן צבע השמאל הנחשב לעיתים קרובות. מלבד הסובייקטיביות, הסדר חשוב גם: א היא גם האות הראשונה באלף-בית האנגלי וגם הדמות הראשונה בגוג'ואון, כך Akame ga Kiru יופיע מוקדם יותר בחיפושים מאשר בחלופות.
4- זו תשובה מצוינת.
- השאלה שהייתה לי היא "מדוע הם תרגמו את (kiru) אבל עזבו את (ga)?" בהתבסס על תגובה זו, נראה שהתשובה היא "'להרוג' הוא רומניזציה תקפה של (kiru), ובמקרה במקרה זה התרגום הנכון לאנגלית, שמישהו חשב שהוא מגניב".
- על צבעים פוליטיים - בארה"ב, אדום קשור באופן קונבנציונאלי לימין, או לפחות לרפובליקנים, למיטב ידיעתי. האם זה שונה במקומות אחרים? כמו כן, האם אתה חושב שזה היה מכוון? אם כן יש לך עוד ראיות? נראה לי שקוראים לי קצת חומר, אבל אני מסוקרן אם יש ויכוח מלא יותר שם.
- @moegamisama הקשר בין אדום לקומוניזם הוא די בינלאומי, אפילו בארה"ב אנשים מכירים את המונח "הפחד האדום". אני לא חושב שזה מכוון, רק מקרי, אבל אני אוהב לספר מה שראיתי ומה אני יכול להאמין שנכון, והשתמשתי במילה "סובייקטיביות" כדי לציין שאדם חופשי לבחור מה להאמין, רק שים לב שאין שום טענה אובייקטיבית בשום מקום שאני יכול למצוא. הטענה שלי היא לבדר, לא לטעון את האמת אלא משהו שכנראה לא ניתן לזייף.
זה פשוט אם אתה יודע יפנית. קירו הוא פועל שמשמעותו "לחתוך", עם הניואנס הספציפי של "להרוג עם להב". וזה מה שאקמה עושה, ולכן התוכנית נקראת "Akame ga Kiru", שפירושה "Akame חתכים" או "Akame הורג עם להב".
הכותרת באנגלית "Akame ga Kill" היא צירוף מקרים עקב העובדה שההגייה היפנית לאנגלית "kill" היא גם קירו, ו"הרג "פירושו פחות או יותר אותו דבר כמו קירו.
חיפשתי בגוגל בגוגל ונתקלתי בקישור הזה, לפיו Akame ga Kill! פשוטו כמשמעו: Akame הוא לַהֲרוֹג
לא, אותו בחור טעה (או אולי מאסטר רוסמן). אין שום פרשנות של הכותרת לפיה פירוש הדבר הוא "Akame is kill".
כפי שציין משתמש אחר, תרגום כללי יהיה אקאמה הורגאבל זה יהיה שם מאוד טיפשי, לא?
מה טיפשי בזה? על זה עוסק הסיפור המדמם כולו - אקאמה (ושאר פשיטת הלילה) הרג.
עכשיו, למה Akame ספציפית היא דמות הכותרת, אני לא יודע. אבל זה המקרה שהיא הכי רגילה להרוג עם להב (בניגוד לאקדח או אגרוף או כל דבר אחר). האם הכותרת תהיה הגיונית באותה מידה אם זה היה "חתכי טאצומי" / "טאצומי הורג עם להב"? לא, כי הוא לא עושה את זה כל כך הרבה.
בהתחשב בכך שהם מלהיבים את חוסר הדמות הראשית של Akame בתוכנית, אני לא יודע שיש יותר מדי מה לקרוא בזה. אולי היא דמות הכותרת כי האמן אהב לצייר אותה על עטיפות המנגה או משהו כזה. זה לא כמו שהסיבה לכך שהיא דמות הכותרת צריכה להיות עמוקה במיוחד.
1- 1 זה טיפשי כי היא לא הדמות הראשית. אם זה היה קורה טאצומי הורג אוֹ חתכי פשיטת לילה זה היה הרבה יותר הגיוני.
על פי ויקיפדיה, Akame ga Kill! מתרגם ל להרוג עיניים אדומות!:
Akame ga Kill! (ביפנית: ! הפברן: Akame ga Kiru!, שפירושו המילולי "להרוג עיניים אדומות!")
יש בסיס לזה, אדום = Aka ( ) ועין = Me ( )
כפי שאתה יכול לראות, הקטאקאנה עבור Akame משמשת ולא את היראגנה שכן היא משמשת לשם של דמות ולכן היא מתארת אותה בצורה מושלמת: יש לה עיניים אדומות.
באשר לחלק האחרון, קירו ( ), בעוד שאפשר פשוט להעביר אותו כתרגום מחורבן לאנגלית כי זה נשמע כמו להרוג, זה כנראה אומר להרוג:
להרוג (בן אדם) באמצעות להב (חרב, מצ'טה, סכין וכו '), לפרוס (לבטל), לנתק (לכבות), לחתוך (לחתוך)
קאנג'י במילה זו
: עריפת ראש, הריגה, רצח
מקור: japandict. מקורות חלופיים לתמיכה: ויקימילון, גלוס.
נראה כי כל ההגדרות הללו מצביעות על שימוש בחרב, וזה מה שמופחת בכריכת הכרך 1:
באשר למה השם הזה, לא צפיתי / קראתי את הסדרה ולא יכול לענות, אבל אני מעז לומר שהשאלה המקושרת שלך כאן ושואלת מדוע היא דמות הכותרת עשויה להסביר את החלק ההוא (כאשר הוא מקבל תשובה), אולם פרסמתי תשובה זו (אם כי לא שלמה) בתקווה שהיא תעזור למישהו להשלים את התשובה.
ובכן, בעצם לא ארחיק לכת ולייחס את זה לאדם כלשהו שהיא הרג או כל דבר אחר. אני דווקא חושב שאפשר לתרגם את המשפט Akame ga kill באופן רופף ל: Akame הרג. בעקבות מחשבה זו, אפשר לומר, שזה רק אומר, כל ההריגות והדברים הרעים שעשתה פשיטת הלילה הוצמדו לאקמה, כפי שהציע אקאמה בפרק 24. היא יכולה להיות הסמל לכל החטאים שביצעה פשיטת הלילה. במקום לעשות את התואר "פשיטת הלילה הרגה", הכותרת מתייחסת לעתיד ומשקפת את הרושם של האנשים הלא מעורבים כמו תושבי הכפר מהווים את עיר הולדתם שעדיין חושבים שטטסומי חי, הם אינם מושכלים כמו החיילים. או למהפכנים וכך יהיה אפשר לגרום להם להאמין שכל הפשעים בוצעו על ידי אקמה היחיד.
ובכן ככה אני מפרש את הכותרת.
אורי
1- אני חושב שאתה שם על משהו.
Akame ga Kill, הוא מותחן אפל עם גיבור גברי, כאמור, הרבה מדיה בנוגע לרגשות אפלים אין תכונות של הדמות הראשית בכותרת. הכותרת מתייחסת לנושא ונמצאת בגוף שלישי מנקודת ההתייחסות של הגיבור (הם לא בהכרח צריכים לומר את הכותרת בקול בתקשורת).
בכותרת "המוות הופך אותה" ברוס וויליס הוא הגיבור, די חשוך. "היא גרה!" עוסקת בחולה סרטן עם ה- BF כדמות הראשית והוא מנסה להפוך את חייה למשמעותיים בזמן הקצר. לסיפורים מסוג זה כמעט תמיד יש לדמות הראשית להזדהות עם הדמות הטיטולרית ובשלב מסוים לקבל אותם בעבור מי שהם.
"Akame Ga Kill" הוא הצהרתו של טאטסומי של הדמות העיקרית מתישהו בסדרה זו שהגיעה בסופו של דבר מחוויותיו לחיות עם משפחת מתנקשים; זה יכול גם להתייחס לנקודה שההשראה העיקרית שלו הורגת / חותכת / מתפתחת (כמו בניתוח). טאטסומי צריך לפדות את חבריו כמו גם את התמימים שנהרגו על ידי האימפריה הרעה, אקמה הורג את האימפריה הרעה, כך שהריגת האימפריה הרעה הפכה לנורמלית. זהו התייחסות לנושא המרכזי, והוא כותרת חכמה מספיק כדי להתייחס לנושאים רבים בסיפור.
פָּשׁוּט. אתה אומר שאקמה אינו הדמות הנשית הראשית. מבחינתי היא כן. אולי גם המנגקה הרגישה את זה ככה אבל פשוט לא רצתה לשים עליה יותר מדי תשומת לב כיוון שטטסומי היא הדמות הראשית בסך הכל. תחשוב על זה לרגע. אקמה מקבל את סיפור הרקע המעמיק ביותר מכל הדמויות הנשיות באנימה. היא ללא ספק המעניינת ביותר גם כן. כמו כן, האנימה מסתיימת בכך שהיא עומדת בסוף ומתמודדת עם הקרב הסופי. לא טאצומי. לא שלי. לא שיל. לא ליאו. לא. אקמה. אז לכן, Akame ga Kill.
