מדוע מכנים את קבוטו "ארבע עיניים"?

Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tập 8 | Ngửn Lửa Bất Diệt

במהלך המאבק בין ג'יראיה וצונאדה נגד אורוצ'ימארו וקאבוטו ב חפש את Tsunade Arc, ג'יראיה מתייחס לקבוטו כאל "ארבע עיניים". מדוע הוא קיבל את השם הזה?

5 זהו סלנג לאנשים המרכיבים זוג משקפיים.

כי הוא היה היחיד מבין כל הנוכחים שם שהרכיב זוג משקפיים.
המונח "ארבע עיניים" מתייחס לאנשים החובשים משקפיים.

אני לא זוכר את הסצינה. אבל ביפנית הוא כנראה התייחס אליו כאל מגאן (מַשְׁמָעוּת מִשׁקָפַיִם). במקום להשתמש בתרגומים מילוליים, סוברים / מדבבים מעדיפים להשתמש במונחים מקבילים שישאו נימה דומה בשפת היעד. מכיוון שמנווה שווה ערך המשמש באנגלית לאדם ממושקף הוא ארבע עיניים, זה מה שהעדיף.

ארבע עיניים משמש כמעט תמיד כמונח גנאי באנגלית. אבל זה לא בהכרח המקרה עם מגאן. עם זאת, בהתחשב באופיו של קבוטו, אני מצפה שכך זה שימש במקרה זה. IOW, ארבע עיניים הוא התאמה מושלמת.