האם דקומורי נועד לומר "דסו" או "מוות"?

טרינימורטל מנצחת את הליגה: Gangplank חלק 1

כשצפיתי בהדגמה של Chuunibyou Koi ga Shitai, שמתי לב ש- Dekomori יש אחד מאותם דפוסי דיבור של אנימה. במקרה שלה היא מסיימת כל משפט ב"דסו ". את זה אני מבין, אבל אז שמתי לב שכמה כתוביות יתרגמו את ה"דו "שלה למילה האנגלית" מוות ".

השאלה שלי היא, האם היא אומרת כזו או אחרת, או שזה סתם מתרגם שקורא יותר מדי בגינניות / באישיות שלה?

אני חושב שזה נובע מדפוס הלחץ של "desu" של דקומורי, מה שהופך אותו ליותר "מוות" במקום "desu" הרגיל שהוא חלק מדפוס הדיבור המנומס של היפנים.
משחק מילים, אולי?

אני חושב שברור שהיא אומרת את שניהם.

מצד אחד, השימושים שלה ב"דסו "(הקופולה היפנית, בערך כמו באנגלית" להיות ") הם כולם כחלק ממשפטים מקובלים תחבירית. אבל היא משתמשת במילה מעט יותר מאשר דובר טיפוסי של יפנית, ולעתים קרובות משתמש בה במבנים שבהם סביר יותר שדובר טיפוסי ישמיט אותה או יבחר במיקום אחר.

מצד שני, הדרך המוזרה שבה היא מדגישה את המילה בכל פעם שהיא אומרת שהיא מעידה על כך שהיא "מלהיבה" אותה ב"מוות "באנגלית, שכתובה גם" desu "ביפנית. יתר על כן, אם תסתכל על מילות השיר של הדמויות שלה ("הדוגמה של DoomsDay" מתוך "Kagayaki no Fantastic Stage" ו- "Dark Death Death" מתוך "Dark Iris Musical Grammar"), תציין כי השימושים שלה ב"דסו " כתובים בקטאקנה ( ). השימוש הנפוץ ביותר בקטאקנה הוא ייצוג מילות הלוואה. (אני גם מציין ש"הדוגמה של DoomsDay "מגלה עיסוק חזק במילים באנגלית המתחילות באות" D ", שהמובהקת שבהן [בהקשר זה] היא" מוות ".)

ברור שהדבר הזה כמו משחק מילים לא עובד באנגלית, כך שאם אתה כתוב את כתובתה בנאומה, בובה נדיבה של "מוות" בנאומה היא פיתרון סביר.