בסצנת האשראי של פרק 2 של 91 יום, נירו שואל את אביליו לגבי נסיבות מותו של ואנו. Crunchyroll מתרגם את הדיאלוג באופן הבא:
AVILIO: הוא גנב את האקדח של ואנו. יריתי בסרפנטה, אבל זה היה מאוחר מדי.
ברברו: הידיים שלך לא היו קשורות?
AVILIO: סרפנטה אמר שהוא נתן לי להתפלל. ואז הוא קשר את ואנו ...
האם זה בעצם האליבי שלו? לא הגיוני מאוד שסרפנטה יצטרך לגנוב את האקדח של ואנו אם אביליו כבר היה קשור. ולמה סרפנטה ייתן לאוויליו להתפלל ואז לקשור את ואנו? זה לא הגיוני.
לא! זהו מקרה חמור של ערבוב בין הפניות המרומזות שלך. הדיאלוג היפני הוא:
AVILIO: ヴ ァ ン ノ が 銃 を 奪 わ れ て… 俺 が セ ル ペ ン を を 撃 た が 、 遅 か っ た。
ברברו: 縄 を か け な か っ た の か。
AVILIO: 祈 ら せ て く れ と 、 セ ル ペ テ が。 そ れ で ヴ ァ ン ノ は 縄 を ...
הנה מה שזה אומר בפועל:
AVILIO: הוא גנב את האקדח של ואנו. יריתי בסרפנטה, אבל זה היה מאוחר מדי.
ברברו: לא קשרת את ידיו?
AVILIO: סרפנטה ביקש שנניח לו להתפלל. ואז ואנו התיר את ידיו ...
זה כמובן הגיוני הרבה יותר. האליבי של אביליו מתחיל כמו שקרה בפועל - ואנו לוכד את סרפנטה במהלך ניסיון ההתנקשות בפנגו. אבל אז אביליו טוען כי במקום להתחנן שייחסכו ממנו, סרפנטה מבקש למעשה מוואנו שיתן לו להתפלל. כאשר ואנו מתיר את ידיו של סרפנטה, סרפנטה ככל הנראה נאבק על האקדח של ואנו ויורה בו לפני שאוויליו מפיל את סרפנטה.
