שמות עצם רבים - / מושלם לכולם! /
המילים "אנימה" ו"מנגה "מקורן ביפנית, ואין לה שורשים באנגלית (אם כי" אנימה "מגיעה מצרפתית). בעיניי זה לא הגיוני ש- "s" יצורף ("אנימות" ו"מנגות "). עם זאת, אני עדיין רואה שאנשים עושים זאת לעתים קרובות למדי, כך שקשה לדעת בוודאות.
מהי הדרך הנכונה לריבוי המילים "אנימה" ו"מנגה "?
3- 11 Animus ו- Mangos כמובן: P
- @ MadaraUchiha תהיתי מי יהיה הראשון להגיד את זה. : פ
- הייתי אומר כיוון שהמילים מושאלות לאחרונה, עדיין לא מוגדר כיצד להחיל את הטיה. לכן, אתה יכול לטפל בזה ככל שתרצה, בזמן שאתה יושב בגבול הטיה של הריבוי שנצפתה.
מבחינת השפה "האנגלית", מתוך ערך הוויקישון בנושא "אנימה":
שֵׁם עֶצֶם: אנימה (ניתן לספור ולא ניתן לספור; רבים אנימה או (מורשה) אנימות)
(לא ניתן לספור) סגנון אומנותי המשמש בכבדות ואנימציה יפנית הקשורה אליה, ואומץ גם על ידי מספר נמוך יחסית של יצירות אנימציה ממדינות אחרות
אני יכול לצייר גרסת אנימה שלך אם אתה רוצה.
(ניתן לספור) יצירה מונפשת שמקורה ביפן, ללא קשר לסגנון האמנותי.
2005, פיטר ג'יי קצנשטיין, עולם של אזורים, עמוד 165,
לאחר שלושה חודשים של מכירות מוצלחות בצורת מנגה, הוא הפך לאנימה לטלוויזיה.
2005, ג'ואן ד 'וינג', בפנטזיה האימה הטובה ביותר של השנה: אוסף שנתי שמונה עשרה, עמוד cix,
בדרך כלל המנגה מגיעה ראשונה, אם כי היא עשויה להיות שלוחה של רומן, ואנימה עשויה להיות בהשראת משחק וידאו.
2006, תומאס למארה, ביפן אחרי יפן (Tomiko Yoda & Harry D. Harootunian, עורכים), עמוד 363,
האנימה הזו הכינה את הדרך לאוטקו ללא סרטון, אנימציה מקורית של שני חלקים (OVA).
(נדיר, ניתן לספור, בעיקר אסור) יצירת אנימציה בסגנון אנימה, ללא קשר לארץ המוצא.
כמו כן, מערך הויקישון בנושא "מאנגה", הוא מטופל קצת אחרת:
שֵׁם עֶצֶם: מנגה (ניתן לספור ולא ניתן לספור; רבים מנגה אוֹ מנגות)
- (לא ניתן לספור) סגנון אמנותי המשמש בכבדות וקשור לקומיקס יפני, ואומץ גם על ידי מספר נמוך יחסית של קומיקס ממדינות אחרות.
- (ניתן לספור) קומיקס שמקורו ביפן, ללא קשר לסגנון האמנותי.
- (נדיר, ניתן לספור, נאסר בעיקר על ידי סלנג פאנדום) קומיקס בסגנון מנגה, ללא קשר לארץ המוצא.
לאחרונה קראתי מנגה ברזילאית.
(שים לב ש -2 מהדוגמאות מרוב הרבים של "אנימה" חלות גם על "מנגה")
כך שבמקרה של אנימה, הרבים הבלתי מוגבלים (או המוחרגים) אינם משתנים, אך ניתן להשתמש ברבים הנדירים הנדירים יותר עם "s". נראה כי המקרה עם מנגה הוא בכל מקרה מבחינת ויקימילון.
מילון קולינס, מילון העולם החדש, מילון אוקספורד, כולם אומרים את זה מנגה היא גם צורת הרבים. הורבר, מילון מקמילן אומר זאת מנגות הוא צורת הרבים (צריך ללחוץ על "טפסים של מילים').
אם אתה משתמש בה כמילה מושאלת יפנית ("מאנגה" או "אנימה"), אין זה נכון להשתמש באותה צורה כמו יחיד ורבים, כמו המילים היפניות עצמן.
1- 7 אמריקאים אוהבים לצרף את ה"ס "הרגילים לדברים ללא קשר למקורם (למשל נספחים, פנינים, נוסחאות), לכן אני מתאר לעצמי ש"אנימות" יחלפו שם...
הם כנראה יהיו "אנימה" ו"מנגה ", בדיוק כמו ריבוי הפוקימונים הוא פוקימונים.
לרוב שמות העצם ביפנית אין צורה מרובעת, לכן אתה משתמש באותה מילה בין אם אתה משתמש שם עצם יחיד או שם עצם רבים.
ישנם יוצאים מהכלל נדירים כאשר שם עצם אכן בעל צורת רבים, אך בדרך כלל צורת הרבים פשוט חוזרת על המילה באמצעות צליל "מהדר" לעיצור הראשון.
לְמָשָׁל. הי ל (人 [ひ と], אדם) הופך להיות היטוביטו (人 々 [ひ と び と], אנשים) ו קאמי (神 [か み], אלוהים) יהיה קמיגמי (神 々 [か み が み], אלים).
3- דרך נפוצה נוספת לריבוי ביפנית היא סיומת, כמו "-טאצ'י" או "רה", שניתן להוסיף ל- 「人」 או 「彼」 (כלומר 人 た ち = אנשים או 彼 ら = אותם / אותם בחורים). לעתים קרובות הם קשורים לשם של אדם, כמו למשל בסיילור מון, שם "Usagi-chan-tachi" יכול לתרגם ל "Usagi and co." או "Usagi ו [שאר] אותם", כלומר Usagi, Ami, Rei, Makoto, & Minako, והוא משמש לקבוצות אחרות כמו "Haruka-tachi" = Haruka, Michiru, Setsuna, ואולי Hotaru באופן קולקטיבי, ו- "Seiya-tachi" = Seiya, Yaten, & Taiki. (אנימה ו מנגה ביפנית לא יכול לקחת סיומות מרובות.)
- @seijitsu, JFYI, הסיומות האלה חלות רק על אנשים, ולא על שום שם עצם.
- @Oleg V. Volkov כן, אני מודע לכך; הוספתי את ההערה הזו לצורך ערך אינפורמטיבי של בונוס באותו הוורד כמו ʞɹɐzǝɹ והזכיר את סוג הצליל "מהדר" של ריבוי למידע על בונוס: אף סוג אינו חל על שמות עצם שאינם סופרים כגון אנימה ו מנגה.
זה תלוי.
אם אתה רוצה להתבסס על יפנית, אז הרבים יהיו "אנימה" ו"מנגה ". אין דרך נורמלית לרבות מילים אלה ביפנית; במקום זאת, היית אומר משהו דומה ל"הצגות אנימה "במקום ספציפית לאנימה.
האנימה האהובה עלי ביותר היא פוקימון.
שתי האנימות החביבות עלי הן פוקימונים ודיג'ימון.
אם אתה רוצה להתבסס על אנגלית, אז הרבים יהיו "אנימות" ו"מנגות ". כך מתרחש רוב הפלורליזציה באנגלית.
האנימה האהובה עלי ביותר היא פוקימון.
שתי האנימות החביבות עלי הן בוקו נו פיקו ודיג'מון.
למרות שמדובר במילים יפניות, אם אתה משתמש בהן במשפטים באנגלית, לא כל כך מוזר לרבנן כמו מילה באנגלית. בית הקפה מגיע משפות הרומנטיקה, אבל האם אתה כל כך מתרגז אם מישהו יגיד "יש שני בתי קפה ברחוב ההוא"?
זו באמת העדפה. המסר שלך כנראה יועבר כראוי בכל מקרה. איזה שתבחר, מִישֶׁהוּ יחשוב שזה לא בסדר, אז אתה יכול גם ללכת עם זה שאתה מעדיף. ראיתי ששתי שיטות הפלורליזציה משמשות לעתים קרובות למדי, כך שגם לא הייתי מזועזעת מאוד.
זה בעיקר רק העדפה. מכיוון שלשפה היפנית אין דרך פלורליזציה המתאימה לרוב מילותיהן (כמו להוסיף 's' לסוף המילים באנגלית), בדרך כלל היא מותירה להעדפות.
יש אנשים שאוהבים לומר 'מנגה' ו'אנימה 'כצורת הרבים של המילים, מכיוון שזה נשמע יותר "נכון" ודומה לאופן שבו גרסת הרבים של "צבי" היא "צבי".
אנשים אחרים מעדיפים לומר 'מנגות' ו'אנימות 'מכיוון שבאנגלית מקובל להוסיף' s 'לסוף המלים בכדי לרבות אותן.
מכיוון שאין דרך מוגדרת לרבוט מילים אלו, אתה יכול פשוט לבחור אם ברצונך לומר את המילים בסימן או לא.
