ג'סטין ביבר - החזק חזק (סרטון ליריקה רשמי)
בקליפ הזה מהסרט החדש אני בוחר בךנראה כי פיקאצ'ו דובר שפה טבעית.
יש קליפ שלו באנגלית ביוטיוב (מדבר בערך 35 שניות)
עוד לא ראיתי את הסרט, אך מעניין אותי לדעת כיצד מוסברת יכולת הדיבור? אני זוכר שהייתה פעם אחת שהאונאונים דיבבו את הפוקימון, האם זה משהו דומה?
8- לא כותב כתשובה מכיוון שלא ראיתי גם את הסרט. עם זאת, סצנה זו הייתה שנויה במחלוקת כפי שדיווח הגרדיאן. לא כל כך הרבה ביפן. theguardian.com/technology/2017/nov/14/…
- ככל הנראה, פיקאצ'ו מדבר גם במהדורה היפנית המקורית (רק לידיעתך למקרה שתרצה להכליל את השאלה הזו), ו ... כן, זה בלבל גם חלק מהצופים.
- @AkiTanaka תודה שזה הגיוני, המשיך ועשית את זה.
- ב"לא ידוע "אתה מתכוון ל"לא ידוע" (פוקימון # 201)?
- @senshin כן כן סליחה! הטלפון שלי שינה את זה עליי ואפילו לא שם לב ל- xD
צפיתי בסרט (מדובב באנגלית). הסרט לא נותן שום הסבר מדוע פתאום מוצג פיקאצ'ו מדבר בלשון אנושית.
עם זאת - וזה רק ההתרשמות שלי - אני לא חושב שפיקאצ'ו באמת עשה לדבר כאן לשון אנושית. הנבון פוקימוןהשומר יזכור שיש הרבה סצנות באנימה בהן פוקימון מסוגל להעביר מחשבות מורכבות למאלף שלו רק על ידי השמעת רעשי המין שלו. זה קורה לעתים קרובות במיוחד עם פיקאצ'ו / אש.
אז הסצינה הזו הרגישה לי יותר כמו "כינוס תרגום" לטובת הקהל, שבניגוד לאש לא יכול להבין מה פירוש "פיקה פי פיקאצ'ואו פיקה". בדרך כלל, כאשר צריך לדעת על הקהל את מה שפיקאצ'ו אומר, אש יחזור על מה שלכאורה אמר לו פיקאצ'ו (אתה יודע, בנוסח "מה זה, פיקאצ'ו? הבלון הענק בצורת מיובט של צוות רוקט נמצא מעבר למפרשים?" ). אבל אני חושב שגישה זו לא הייתה עובדת טוב מאוד בסצנה הספציפית הזו, ולכן אנו מקבלים את פיקאצ'ו "מדבר" בלשון אנושית. זה עובד מצוין כאן, מכיוון שהדמות היחידה העדה ל"נאומו "של פיקאצ'ו היא אש, שיבין את פיקאצ'ו באותה מידה גם אם פיקאצ'ו היה מדבר פיקאצ'ו-אס.
כראיה תומכת, אני מציין כי אש לא נראה מופתע אפילו ממבט האירועים הזה, מה שמרמז לי שפיקאצ'ו עדיין דיבר עליו פיקאצ'ו. (אם כי, אני מניח, אולי היו לו דברים אחרים לדאוג להם, כמו חבורת הפוקימונים הנשלטים על המוח שעומדים להזרים אותו באמצעות דואר זבל.)
