השיר של לינדל - Mahoutsukai no Yome (פרק 11)
לשיר כרגע אין כותרת רשמית. אבל שתי המילים הראשונות הן "אירונה אטלרו", חשבה שהיא מכונה לעתים קרובות "שיר פרחים". חלקם תיאמו שזה פיני.
האם מדובר רק בהברות אקראיות?
(קישור שיר: https://www.youtube.com/watch?v=uLky9RjDXoY)
4- למעשה, הכותרת הרשמית היא (אירונה אתרורו), אבל אני מאמין שמה שאתה שואל הוא מקור / רקע / שפה של השיר? כמו כן, הליריקה הלא רשמית.
- לא ידעתי שיש תואר רשמי. בדיוק ראיתי תריסר כותרים שונים ביוטיוב.
- אני בעצם מחפש כל רקע שאמצא. אז כל הדברים האלה, ואולי תרגום לירי (לא כל זה, חלקם)
- נכון לעכשיו, אני לא חושב שיש הסבר רשמי שכן ציוץ זה (יפני) של המלחין עצמו אמר "להמתין עד שצוות ההפקה יאפשר לו לפרסם את המידע" ... שכנראה יהיה במארס 2018 כאשר OST 2 הכולל את השיר הזה יוצא לאור (רק תזכורת עתידית למשיבים אחרים ולעצמי). כמו כן, הליריקה הניתנת להעתקה, ולא רשמית
רק חיפשתי מידע לפסקול לעונה 2 ו- CDJapan יש להזמין אותו מראש שייצא ב 28 במרץ. הסתכלתי גם סביב באתרים אחרים וכולם אומרים את ה -28, אז אני אומר אלא אם כן נשמע אחרת, זה צריך להיות תאריך השחרור הרשמי.
כמו כן, בכל הנוגע למילים, העברתי אותם דרך Google Translate וזה תייג אותם כפינית, אך המילים היחידות שתורגמו לאנגלית היו Satoa (Harvest) ו- Toimessez (שחקנית).
עם זאת, אני מעביר כל מילה (יפנית) כדי לראות אם יש לי משהו. הנה מה שזה נתן לי
אירונה (בנגלית) eteruro (יפנית)
אנא השגאירונה eteruro
אנא השגנדיה, zeruvu ~ te (סוואהילי)
נדיה, בחוכמה ~ בסדררייזרוקו, (סוואהילית) mikemesuta (איגבו)
תחייה, ברקאירונה eteruro
אנא השגאירונה eteruro
אנא השגS toa, (סוואהילית) איימלטלה (סווהילי)
הציע, יפהרייזרוקו, mikemesuta
תחייה, ברקmeru, mikerumo (איגבו)
לאכול, להחליקToimesesu, (לטבית) mikerumo (Igbo)
לטובה, החלקמסרי, (סוואהילית) mekuu ~ ze (לטבית)
אדונים, אתם יודעיםT wa ~ ana, (Igbo) Mizaimesuta (לטבית)
תופים, מתקלפיםקסרה, (סווהילי) קסרה (סוואהילי)
המשפט, המשפטקסרה, (סוואהילית) סטורו (יפנית)
המשפט, להסדירmeruvu ~ a, (Igbo) Eterurovu ~ o (יפנית)
הפעל ~ a, השג אותו עכשיו ~M tetevu ~ a, (סוואהילית) מריה, (לטינית) Ezeruvu ~ te, (סווהילי)
הגנה, מריה, חוכמה ~ אוטורייזרוקו, mikemesuta
תחייה, ברק
אז כן, זה הגיוני כלשהו, אבל מי יודע אם זה מה שהוא אומר בפועל.
