הקורא // התכתבויות
ב שיקוקו נו שרנוט ~ איזה מחר יפה ~, כמה מילים כמו Metacreature, Illuminati ו- Old One יש ו- משני הצדדים. אתה יכול לראות אותם בחלק 3-1 של הרומן באינטרנט
אני מרגיש שהצורה השחורה הזו זהה לאותם 'מטאצ'רפיות'.
וכאן בדף האינדקס
הגבר
עכשיו בהתחלה חשבתי שזאת בחירה בסגנון של אמטרסו תרגומים מאז היקארי נו ולוסיה ~ איזה יפה מקווה ~ לא תורגם (ו- Amaterasu Translations אמרו שהם עשויים לעשות אותם יום אחד) אולם זה מופיע ב אויישירו כאשר מילים כמו Sword , ראה ו כוח וזה תורגם על ידי שיג’ימה. שני הרומנים החזותיים נעשים גם על ידי קבוצות שונות.
עכשיו הייתי מקבל את זה אם זה היה רק שם, עם זאת 'כוח' לא נראה שם כפי שהוא משמש בדרך כלל כדי לתאר מה הרבה גיבורות לוקחות משתיית הדם של שוקו או מה Yasuhime-sama מקבל מהעצים ששתלה.
אז האם השימוש ב- וב- הוא דבר בסגנון למתרגמים מחוץ ליפן או שיש משהו בשפה היפנית שקורא לשימוש בהם?
1- 5 ראה en.wikipedia.org/wiki/…. מדובר בסימני Guillemet, המשמשים כמרכאות בכמה שפות כמו צרפתית ויוונית (בייחוד לא בדרך כלל ביפנית, המשתמשת בסימן , אם כי ניתן להשתמש בהם לפעמים ומכונים או או ). מעל לראש, אני לא יודע למה הם ישתמשו בזה, אבל אני חושד שאולי זה בכלל לא קשור לסדרה, וזה רק החלטה סגנונית.
כך גם במקור. השורה בנושא "Metacreatures" היא:
黒 い 塊 は 、 そ れ ら《怪異》と 同 じ よ う に 思 え た
אז במקרה זה, זה כנראה רק עניין של המתרגמים המשתמשים בפיסוק המקורי (תוכלו להבחין שהם עושים את אותו הדבר עם דיאלוג, משתמשים 「」 כמו במקור ולא "", שהוא סטנדרטי באנגלית).
לגבי הסיבה שהמקור עצמו משתמש ב- 《》: לוגן צודק שלא משתמשים בדרך כלל ביפנית:
אלה סימני Guillemet, המשמשים כמרכאות בכמה שפות כמו צרפתית ויוונית (בעיקר לא בדרך כלל ביפנית, המשתמשת ב- 「．．．」, אם כי ניתן להשתמש בהם לפעמים ומכונים גם either 重 山 が た[ני-ג'ו-יאמה-גאטה "כפולות בצורת הר [סוגריים]"] או 二 重 ギ ュ メ [ni-juu-gyume "גיליאט כפול"]).
בעיקרון משתמשים ב- 《אולם המחבר מעוניין להשתמש בהם (למשל תשובה זו ביפנית. SE מראה דרך אחת שבה משתמשים ב- 《במילון יפני). אני לא מכיר את Shikkoku no Sharnoth, אבל רפרוף מהיר של הרומן באינטרנט מציע שהמחבר משתמש ב- 《《כדי להקיף שמות עצם עם משמעות ספציפית ביקום, כמו 怪異 ("Metacreature"?) ו- 大 消失 ( "הולך ונעלם"). בערך כמו שהיינו (והמתרגמים עושים) משתמשים באותיות גדולות כדי לזהות שמות עצם באנגלית. ליפנים אין אותיות גדולות, ולכן ה- 《》 היא דרך חלופית להשגת אותו אפקט.
