היפה והחיה - בל (רב לשונית)
אז בדיוק כמו שהכותרת אומרת, מה השפה של השיר "גיבורים שנפלו", המכונה גם "Le chant de Roma"? (קישור ל- YouTube)
עשיתי קצת מחקר אישי לפני שפרסמתי כאן ומה שיצא לי הוא שזה לא אחת מהשפות הבאות: איטלקית, יוונית, ספרדית, ליטאית, רומנית, אנגלית, גרמנית, פורטוגזית, הינדית. אני לא מרגיש שזה צריך להיות יפני ולא סיני, ואם זה לטיני, זה שר די רע ...
לא הצלחתי למצוא שום מילים, אז אם מישהו יודע איפה למצוא אותם זה יעזור. אחרת, פרסמתי קישור לשיר למקרה שדוברי שפות שפת אם שלא ציינתי לעיל יוכלו לבדוק האם זו שפתם שלהם.
ההשערה הטובה ביותר שלי היא שזו רומא, אם כי אני לא יודע את השפה.
2- השם "Le chant de Roma" הוא צרפתי, אם כי אני לא יכול לדעת אם המילים הן צרפתיות. רדיט טוענת שהטקסטים הם כנראה ג'יבריש שנשמע זר, וזה אפשרי; אַריָה עשה זאת, למשל.
- זה לא נשמע כמו צרפתית מעל לראש, אבל הצרפתית המדוברת שלי לא מספיק טובה כדי לומר סופית. על פי דף הוויקיפדיה בשפה הצרפתית אודות הרומאים, בצרפתית נראה שרומא היא הרבים הגבריים שבהם הם מתייחסים לעצמם, כך שבאופן אפשרי הכותרת יכולה לתרגם מצרפתית ל"שיר הרומא ". לא ברור אם זה יהפוך את השיר לרומנית או לא.
הסולן ב"לה שאנט דה רומא "הוא מאה בארו. לאחר שחפרתי בחשבונות המדיה החברתית השונים שלה, מצאתי את חילופי הדברים בדף הפייסבוק שלה:
אנטואן פרט Ma a Barouh, quelle est la langue utilis e dans ce morceau? :)
Ma a Barouh Du gromeleu: p une langue invent e
"langue invent e" - כלומר שפה שהומצאה. ישר מפי הסוס.
(כמובן, כותב היצירות בוודאי היה שואב השראה משפות אמיתיות שונות, אך אני חושב שזה הוגן לומר שהטקסט של "Le chant de Roma" אינו כשלעצמו בשום אמת.)
