Etsy SEO 2020 - למה אתה נכשל ב- Etsy SEO ואיך לתקן את זה! | ננסי בדילו
היו מספר לא קטן של סדרות שכותרותיהם באנגלית משתמשות בצורות מוזרות של מִחָדָשׁ. אני לא מתכוון לשימושים רגילים כמו תְקוּמָה אוֹ אַשׁכָּבָה. הנה כמה שבחרתי מתוך רשימה אלפביתית ב- MAL:
- אתחול מחדש
- מחדש קאן
- Re: חמודה חמודה
- Re: _Hamatora
- Re: יוצרים
- RE: מפה
- Re: אפס (וכמה סדרות ספין-אוף)
- חיי מחדש
- כתוב מחדש (אם כי נורמלי, נראה שהוא מתאים כאן מבחינה רעיונית)
- Re: מפלצת
- טוקיו גול: מחדש
סביר להניח שחלק מאלה רק משתמשים בקידומת "re" כפי שנעשה לעתים קרובות באנגלית, כלומר "שוב" או "הנוגע". מה שגורם להם להיראות מוזרים בעיניי הוא מגוון הדרכים בהן משתמשים בכתיב מחוץ לקילטר. האם זה נעשה כתעלול שיווקי כדי למשוך תשומת לב? או שיש מושג יפני בסיסי הממפה היטב במיוחד את "Re" באנגלית?
סטודנט יפני גדל בלמידת שלוש אלפביתים (שניים יפניים והלטיניים) בתוספת קאנג'י. אני תוהה לפעמים אם מגוון זה יכול לגרום להם לחשוב בגמישות כיצד הם בוחרים לבנות כותרים באנגלית.
7- "Re-Kan" הוא רק רומניזציה שובבה של 霊 感 reikan, שמשמעותו משהו כמו "חוש על טבעי". זה לא קשור ל- "Re:" ב Re: אפס, וכו.
- ב המטורהבמקרה, זה במפורש "Re:" כמו בדבר שאתה מקדים לנושא הדוא"ל בעת התשובה. אתה יכול לדעת כי לסרט הסיכום קוראים ... "Fw: Hamatora". אני די בטוח שהדבר נכון גם לגבי Re: חמודה חמודה (זה גם סרט המשך), אם כי אין לי הוכחות ישירות ואני לא מכיר את הזיכיון הזה.
- חיי מחדש נמצא בשקיפות במובן של "החיים שוב", בהתחשב בכך שהיא הנחת היסוד של הנרטיב. לִכתוֹב מִחָדָשׁ היא גם רק המילה האנגלית "לשכתב" (מרכיב מרכזי בעלילה הוא מגוון מסוים של "שכתוב").
- @senshin מה שנראה לי הכי מוזר הוא מספר הפעמים שכותרת השתמשה "מחדש" לאחרונה. גם מגוון הדרכים שזה נעשה. שימו לב לדמות התחתונה ב Re: _Hamatora, היוון ה"חיים "ב חיי מחדש, ולעיתים בעקבות "Re:" הם כוללים רווח ולפעמים לא. אולי כולן רק בחירות אקראיות, אבל אולי הייתה סיבה לכל אחת מהבחירות.
- "The Re: in Re: Monster הוא קיצור ייחודי של גלגול נשמות או רק הקידומת האנגלית re -, [1] שמשמעותו שוב, או פעם נוספת, בכדי להתייחס לגלגולו של הגיבור לעולם קסמים כ"מפלצת". באותו אופן, Re: Zero ו- Re: Life משתמשים גם באלמנט החד פעמי, כאשר Re: Zero מעריך גיבור שקם לתחייה יותר מפעם אחת, ו- Re: Life מערב גיבור שמאפס את חייו. סופרים יפנים פשוט אוהבים את המגמה הזו כך שלפחות שלושה מהם משתמשים בה בכותרות של יצירותיהם. "
פירוש המילה "Re:" בכותרת, תלוי באנימה
(נראה שיש הרבה הסברים בקטע ההערות של תשובתך).
אבל הסיבה שבגללה יש זרם בשימוש בו היא העובדה שהוא מוכר כיום בשימוש ברומן קל, במנגה או בכותרת אנימה.
זה כמו איך במשחקים אחרי DayZ היה בחוץ, היה זרם של משחקי הישרדות זומבים. או אם אתה רוצה השוואת אנימה, זה כמו שאחרי אומנות החרב אונליין, אנימה "לכודה בעולם אחר" צצה בכל עונה (מתחילה את שיגעון הז'אנר 'איסקאי').
אני לא אומר שכל מה שהמילה "Re:" בתוכו הוא אחיזת מזומנים, זה לא; אבל זו יותר אסטרטגיה שיווקית.
השימוש המוקדם ביותר (שאני יכול למצוא) זה הוא ב Re: חמודה חמודה (2004) ואילך Re: המטורה (2014) שהיא OVA, ועונה שנייה בהתאמה. השימוש המשפיע ביותר ב- "Re:" נמצא ב- Re: אפס.
3- SAO לא עורר את ז'אנר iSekai. זה היה סביב 3 ~ 4 עשורים לפני כן.
- @Mindwin אבל Isekai כן גדל בפופולריות אחרי SAO, אם כי אני לא חושב שזה בגלל SAO וגם אין לי שום הוכחות לכך שה- SAO משפיע ישירות על הפופולריות של ז'אנר Isekai.
- @Mindwin כן, רק ערכתי את תשובתי; מה שהתכוונתי הוא ש- SAO התחילה את שיגעון הז'אנר האיסקי; לא להצית אותו בתעשיית האנימה. תודה על ההצעה.
