カ ワ ウ ソ コ タ ロ ー と ハ ナ ち ち ん ハ ナ 泣 か せ 、 コ タ ロ ー が キ た 蝶 蝶 の תגובות של Otter Kotaro & Hana על פרפר צעצוע, אז ועכשיו
ב ווטמוטה פרק 10, טומוקו חוזר לבית הספר כדי לגלות שהמקום שלה הוחלף, היא קצת נסערת ואומרת את זה (טוב לפי המשנה, כלומר):
אני צריך לשבת כאן כל הקדנציה השנייה הארורה? תזיין אותי עם דילדו מסור חשמלי!
עכשיו אני לא ממש יכול לקרוא / לכתוב יפנית או אפילו להבין את זה, אבל אני לא ממש בטוח שהיא אכן אומרת את זה. האם היא?
- אני חושב שזה לא היה פשוטו כמשמעו, אלא אולי איזה ביטוי סלנג פופולרי אחר שמשמעותו בעצם אותו הדבר תגובה שלילית מאוד.
- אם אתה יכול למצוא את היפנים שהיא אומרת, סביר יותר שמישהו יעזור לך, ולא אם יצטרך ללכת למצוא אותו ולתרגם אותו בעצמם.
היפנים הם:
������������������������������������������������������������������������������
פחות או יותר מילולית,
אני צריך לשבת כאן במשך כל הקדנציה השנייה? הלחץ יהפוך את הבטן שלי לכוורת דבורים [כלומר. דבר עם חורים רבים]!
הכתוביות שיש לך שם הן מאת [Commie]; כתוביותיהם לוואטמוט נערכו על ידי אחד מהעורכים הליברליים שלהם.
בהתחשב בכך שיש גרסה ב- Youtube שמרחפת מאותה פתיחה ממש ... אני בספק.
אני אמנם לא מדבר יפנית שוטפת, אבל די ברור שהמילה "מתח" כמו גם המילה "בטן" נאמרות, ולכן הסרטון הנ"ל קרוב ככל הנראה למציאות.
אבל התמונה ההיא? אין סיכוי. זה היה כנראה חירות של חלק מהמתרגם לכלול קצת דגש על המצב.
