קארו אמרלד - הסתבך (סרטון רשמי)
בפוקמון יש אי בשם האי טאנג'לו. עם זאת, השם היפני שלו מתורגם לאי בונטן. יש פרי נוסף שנקרא Pomelo, שביפנית אומרים אותו Buntan. האם זה משחק מילים כלשהו על שם הפרי? כמו כן, טנג'לו ופומלה הם פירות שונים למדי:
טאנג'לו ^
פומלה ^
איזה מאלה, אם בכלל, גדל שם?
1- הטנג'לו הוא למעשה הכלאה של פומלה ופרי נוסף. רק FIY, אולי זה קשור לשאלה.
האי טאנג'לו ממוקם בארכיפלג אורנג ', סדרת איים בעולם הפוקימון, הממוקמת מדרום לאזור קנטו. כל אחד מהאיים האלה הוא טרופי ובדרך כלל חם, ורבים מהם נקראים על שם פירות - במיוחד תפוזים (שמו שם) ופירות הדר אחרים:
- האי ולנסיה (תפוזים ולנסיה)
- האי טאנג'לו (הטנג'לו)
- האי מיקאן (השם היפני לתפוזי סאטסומה)
- האי סאנברסט (קלמנטינות השמש)
- האי מנדרינה, צפון ודרום (תפוזים מנדרינים)
- האי קינוב (קינוב)
- אי הטבור (תפוזי טבור)
- שבעה איי אשכוליות (האשכולית)
- איי הזהב (אולי זהב השונאן)
- האי מורקוט (סוג של משורר)
- האי טרוביטה (סוג של כתום טבור)
- האי פיירצ'יילד (המנגו פיירצ'ילד)
- האי שמוטי (שם אחר לתפוז יפו)
- האי אסקורביה (על שם חומצה אסקורבית, חומצה נפוצה בפירות הדר)
- האי בוטוואל (לימון בוטוואל(לא מצליח למצוא קישור בנושא))
- האי קומקוואט (הקומקואט)
- אי הקליפה (שם נוסף לקליפת פירות)
- האי פומלו (איות חלופי של פומלה)
- האי טרוקו (שגיאת איות של "טארוקו", וריאציה של כתום הדם)
- האי המלין (תפוז המלין)
(הערה: לכל האיים הנ"ל יש גם שמות יפניים, כמו "אי בונטן" שציינת, שקשורים בעיקר לפרי הדרים והדרים. בנוסף, ישנם קומץ איים ללא שם, וכמה מהם נקראים על שם. גם את היסודות הבסיסיים.)
האי פינקאן הוא אי נוסף באזור זה, ששמו נגזר מהמילה היפנית "הדרים" (柑 kan), ומגדל גרגרי יער בשם פינקאן ברי.
עם זאת, מלבד האי פינקאן, נראה כי אף אחד מהאחרים לא מגדל פירות שקשורים לשמם. זה לא נראה כאילו טאנג'לו מגדל טאנג'לו ואי הטבור מגדל תפוזי טבור, למשל. יתכן וצומחים פירות באיים אלה, כמו ברי פינקאן, אך אין מגמה של כל אחד מהאיים שקבעה את שמות האיים.
למעשה, כמו שציינת, השמות היפניים והאנגלים לרוב שונים זה מזה בצורה די משמעותית; הסיבה שהם מסוגלים לעשות זאת היא שכל אי אינו נקרא באופן ספציפי על שם מה שגדל שם.
