ברוס ספרינגסטין - אני עולה באש (סרטון רשמי)
בתחילת קטעי האנטרפדיה בסוף הפרקים של קשת ארנה השמים 2011, תמונת הפתיחה מכילה את הטקסט באנגלית:
צחצח שיניים.
פרי בוסר
שאר הכתיבה היא ביפנית, אני מניח שיש איזושהי בדיחה פנימית. האם מישהו יכול לספק הקשר לשתי השורות האלה?
2- שתי השורות הללו הן כתוביות, ואינן קיימות בסרטון המקורי. "צחצח שיניים" הוא תרגום לטקסט הכחול מיד משמאל לראשו של קילואה. "פרי בוסר" הוא תרגום של הטקסט הירוק בפינה השמאלית התחתונה, מעל ציור של תפוח. אני חושד שזו רק כתיבה אקראית. (אבל שוב, אני לא יודע כלום על HxH.)
- תודה - הייתי צריך לנחש שהשורות עשויות להיות תרגומים. אני עדיין חושב שאולי יש שם איזשהו הקשר שמתקרב לי מעל הראש. אם אתה אוהב אנימה, בדוק את HxH. בעוד שהתחיל להיות שון טיפוסי, האפיון החזק והעלילות והנושאים העמוקים יותר מסתכמים במשהו טוב באמת.
יתכן שהביטויים יובנו. בתחילה הייתי מבולבל במיוחד מדוע יהיו ביטויים באנגלית מחוץ להקשר כל כך מודפסים באנימה יפנית. סנשין ניקה זאת, והבנתי שכולם יכולים לקרוא את הטקסט.
צפיתי כעת בכמה מסדרות האנימה המקוריות של האנטר x האנטר משנת 1999. אצל אלה, הנבל הפסיכוטי (ולעתים בעל ברית) היסוקה מתייחס מדי פעם לגון כאל "פרי בוסר". (אני לא מאמין שהוא מעולם אמר את זה בגרסת 2011). ההקשר הוא שלמרות שהיסוקה מרגיש מתפתה, מוקדם מדי להרוס את גון (ואולי את קילואה) עכשיו. הוא כמו פרי בוסר, וזה יהיה הרבה יותר מהנה להשמיד את הילד נפשית ופיזית ברגע שגון יהיה מבוגר יותר וצבר מיומנות משמעותית.
הידיעה שכולם יכולים לקרוא "לצחצח שיניים" עזרה לי לראות את התמונה מחדש. חשבתי שקילואה פשוט מחייך, אבל עכשיו אני רואה שזה חיוך ענק וקפוץ שיניים. בנוסף ידו הימנית נראית אוחזת במברשת שיניים בלתי נראית ומתכוונת כאילו מפגינה טכניקה נכונה של צחצוח שיניים. סביבת "האנטרפדיה" מוצגת ככיתה.
הפאזל היחיד שנותר הוא מדוע נראה שגם ידו השמאלית של גון נעה.
3- אני אעשה את זה, אשיש. עכשיו אני צופה מחדש בחלק מ- HxH 2011. מתברר שהיסוקה אכן השתמש במונח "פרי בוסר". בהתייחסו לקבלת עסקה עם שני גיבורים צעירים אחרים, קוראפיקה ולאוריו, אומר היסוקה (לעצמו) "מדוע פרי בוסר צריך להיות כל כך מגרה?"
- כן, נראה שזה נכון עבור מישהו כמו היסוקה לומר. אל תהסס לערוך זאת בתשובתך.
- 'צחצח שיניים': זה גם (אני חושב) משהו שהורה היה אומר באופן די שכיח לילד ביפן. בשילוב עם ה- ai-ai-gasa בפינה, הייתי חושב שזה אוסף של שרבוטים בכיתה.
'לצחצח שיניים' מיועד לקילואה (כך שהוא כחול) ו'פרי בוסר 'מיועד לגון (כך שהוא ירוק).
קילואה הוא שן מתוקה כל כך נהדרת. 'צחצח שיניים' נועד לקילואה. אני לא חושב שהוא צחצח שיניים מעולם. או אפילו אם יש לו, (בדיוק כמו שהורה עושה) הוא פשוט נאמר להתאמץ יותר על הצחצוח שלו.
