לאן הנהר זורם מאת הנשמה הקולקטיבית
יש שאלה קודמת לגבי האנימה והמנגה הראשונה אי פעם, אבל תהיתי מתי העולם דובר האנגלית התוודע לעולם האנימה והמנגה.
היו קומיקס בעולם דובר האנגלית במשך עידנים, אבל באיזה שלב החלטנו לנסות את הקומיקס במזרח?
הסימנים הראשונים למנגה בעולם המערבי הגיעו דרך כתבי עת - בדומה לאופן שבו המנגה הגיעה לראשונה ליפן לפני שהורכבה לספרים מלאים.
מדי פעם פרסומים יכללו יצירות קטנות יותר או תרגומים חלקיים למנגה גדולה יותר. יש לציין (כפי שציינה @krazr) הכרך השני של יפן תיאטרון מודאג, גיליון שני 1971 הוא ספיישל מאנגה עם 3 עבודות קצרות שתורגמו.
נושא זה כולל סאקורה גאהו (אנגלית "Sakura Illustrated" - קטע) אקמה (אנג '"עיניים אדומות" - חלק ראשון), ו"נייג'יקי "(אנג'" הגרזן "- עבודה קצרה)
סדרת המנגה העצמאית הראשונה שתורגמה לאנגלית ופורסמה הייתה יחפה גנרל ב 1979.
Barefoot Gen הוא מנגה אפית בת 10 כרכים של סיפורו של ילד במהלך הפצצת האטום על הירושימה. היצירה לוקחת קטעים רבים מחוויותיו של קייג'י נקזאווה עצמו כניצול הירושימה. יש להפיץ את העבודה על ההשפעה הגדולה ביותר, ארגון צדקה לתרגום פסיפיסטי פרויקט ג'נרל מתחילים לעבוד על תרגום לאנגלית ב- 1976.
שני התרגומים הראשונים פורסמו בשנת 1979. למרבה הצער, זה לא היה מוצלח כמו שחשבו לראשונה ולא פורסמו כרכים נוספים. רק בשנת 2004 יצאו בסך הכל 10 הכרכים המלאים (על ידי אחרון ההתנשמות).
לפני כן, היה עיבוד קומי של אסטרובוי שצויר מחדש על ידי האמריקנים 1965. Gen יחף שמר על יצירות האמנות המקוריות, ולכן בדרך כלל נחשב לראשון.
אסטרובוי הייתה סדרת האנימה הראשונה שהובאה לחו"ל, באותה שנה בה שודרה בטלוויזיה באופן לאומי (1963) וכמו היום - הוא נראה שוק משני מובהק ליפן. עבודה קודמת בת 3 חלקים, שלוש סיפורים שוחרר שנתיים לפני כן בשנת 1961 (שנה אחרי ששודר ביפן)
האקוג'אדן היה אחד מסרטי האנימציה היפניים הראשונים שהגיעו לארצות הברית תחת הכותרת פנדה ונחש הקסמים (וגם סרט האנימה הראשון) בשנת 1961 יחד עם שני כותרים נוספים - ילד הקסם (הוקרן לראשונה חודש קודם) ו אלקזאם הגדול
הפניות נוספות
- משבר החלב של תלמידת בית הספר: הרפתקאות בסחר באנימה ומנגה (ספר)
- אתר פרדריק לוט (מתרגם אסטרובוי, יחף ג'ן ועבודות רבות אחרות)
- אנימה: היסטוריה - ג'ונתן קלמנטס
- 3 שים לב לכך יחפה גנרל היה המנגה הראשונה בת הסיפור המלא שתורגמה ושיווקה באנגלית. שלוש עבודות קצרות ("Sakura Gaho", "Akame" ו- "Nejishiki") פורסמו בשנת יומן התיאטרון המודאג (CTJ), כרך 2, גיליון 1, קדמו לו 7 שנים. יתר על כן, המנגה הקצרה "הבושי" הופיעה כוכב טווח # 7, כשנה לפני כן יחף גנרל
- @ אה, לא ראיתי את אותם תרגומים אחרים. אכפת לך שאשלב את ההערה בתשובה שלי, או שתרצה לפרסם תשובה גם כן
- בנוסף, אלקזאם הגדול, ילד הקסם, ו סיפורו של הנחש הלבן יצא בארה"ב בשנת 1961 וכנראה שהוא אחד מסרטי האנימה הראשונים באנגלית.
- @ סיפור הנחש הלבן == הקוג'אדן
