אל תפסיק - מוטיבציה של שוער
במספר עונות של הרפתקאות Bizzare של JoJo, ישנם שמות של דוכנים שהם אזכורים למוזיקלים ושמם מצונזר / מתורגם אחרת:
- המעמד של Joskue הוא משוגע יהלום ( ==================> כיהלום נוצץ. Crazy Diamond הוא התייחסות לסרט "Shine On You Crazy Diamond" של פינק פלויד.
- העמדה של יושקייג'ה קירה היא מלכת הרוצח ( hvilket ho ) מלכת הרוצח היא התייחסות ל"מלכת הרוצח "של המלכה.
מאידך יש שמות לעמוד מוסיקה אחרים שלא משתנים בתרגום:
- העמדה של קייצ'ו ניג'ימורה היא חברה גרועה ( ( ) באדו קאנפן ). חברת Bad Company היא להקה אנגלית.
- העמדה של רוהאן קישיבה היא דלת גן העדן ( Hebunzu Do ). דלת גן עדן היא התייחסות לסרט "דופק על דלת גן עדן" של בוב דילן.
האם זהו דבר פריך של רול (צפיתי בכל ג'וג'ו בקראנצ'ירול)? או שמא מדובר בתרגום כללי לאנגלית? מדוע הם יצנזרו רק כמה אזכורים למוזיקה אבל לא אחרים?
4- האם זה עונה על שאלתך? מדוע הדוכן "Notorious B.I.G" השתנה ל"נוטוריוס צ'ייס "באנימה?
- זה אותו רעיון. מלכת הרוצח היא שיר מלכה, אצבעות דביקות (שמתורגם כ- Zipper Man) הוא אלבום של Rolling Stones וכו '.
- @Maroon הייתי מציע שזה שונה מכיוון ש- Echos הוא גנרי מכדי להיות התייחסות לשיר / אמן (ואחרי Googling) למרות ש- Crazy Diamond הוא הפניה זה לא כותרת השיר המלאה, אלא רק התייחסות חלקית. ~~~ לא הבנתי שקילר קווין היא הפניה לשיר, פשוט חשבתי שזה ביטוי (כמו המלכה דבורה). אני מניח שאז אוכל לשנות את שאלתי להיות "מדוע שמות דוכן מסוימים משתנים / מצונזרים ואחרים לא?" מכיוון ש- Bad Company היא גם קבוצת מוסיקה ו- Heaven's Door היא התייחסות לכותרת של שיר, אך הם לא שונו.
- כביכול הדים הוא התייחסות לשיר של פינק פלויד באותו שם. לגבי השאלה האחרת, ובכן, אני מניח שהם מנגנים את זה קצת לפי האוזן. תשובה זו הגיונית בעיני כהסבר.
יש כמה סיבות אפשריות. 1- הימנעות מזכויות יוצרים על הנכסים וההתאגדות עם האמנים מסיבות משפטיות. 2- המתרגם לא טוב במיוחד, מתרגם את המשמעויות פשוטו כמשמעו ולא מבין את ההפניות. הייתי אומר שזו הסיבה הראשונה כי נראה שהמתרגמים טובים מאוד.
