מה הם הסימנים המשמשים מעל כמה מילות שיר?

בנגלנד בריטניה: האקדח הפורה ביותר בבריטניה

אני מאמין שמילים מוצגות הן לשירי הפתיחה הראשונים והן לשירי הסיום של אנימת הטניס, Baby Steps. הנה זריקה חלקית מהסוף:

אתה יכול לראות שהזיכויים הרגילים הם שורות בודדות של תווים. עם זאת, המילים בתחתית כוללות שורה של כמה דמויות מיני מעל לעיקריות. על מה מציינים הסימונים הנוספים האלה (תווים?)? אני לא מבקש תרגום, רק מה המטרה שלהם.

אני זוכר במעומעם שראיתי אותם בסדרה אחרת או שתיים, אבל זו הפעם הראשונה שהם באמת תפסו את סקרנותי. אני מניח כרגע שהם קשורים למוזיקה, אולי איך השיר אולי שינה את ההגייה של מילים מסוימות. זה נראה דליל מכדי להיות סוג של סימון מוזיקלי מלא. יש רק קול אחד בכל שיר, ולכן לא מדובר במילים בו זמנית של זמר שני.

בוויקיפדיה האנגלית יש מאמר בשם Shakuhachi Musical Notation הקשור למוזיקה יפנית. נראה שזה לא עזר, אם כי אני לא יודע הרבה על הנושא. (כלומר, לא ראיתי שום תמונות המציגות את הדבר הלירי בשורה כפולה).

הסימונים מעל הקאנג'י הם פוריגנה, המציינים את הגיית התווים בהתאמה. אני לא מומחה, אבל אני זוכר שראיתי את זה (לפעמים עבור כל הקאנג'י, לפעמים רק עבור חלקם) בסרטונים שקשורים לקריוקי ב- YouTube לפני כן. (דוגמאות: 北酒場, לאיזה קאנג'י; 長崎の女, שם באופן משמעותי, 女 נקרא כ- ひ.) ויקיפדיה מקרינה קריוקי כמקרה בולט בו מופיעה פריגינה, וזה הגיוני שניתן לספק פורגינה לכמה שירים גם כאשר הם לא נוצרו במפורש לצורך קריוקי (למשל, למופע ילדים שבו הצופים עשויים לשיר יחד).

כרגע אני בנייד, אז אני מתקשה להוסיף דוגמאות, אבל אנסה לזכור אחר כך.
5 נראה כמו Baby Steps משודר בשעות ידידותיות לילדים (בסביבות 17-18 תלוי באיזו תחנה), אז זה הגיוני שיהיה לו פריגינה על מילותיו. יומן אופק שודר גם בבלוק זמן דומה, והיה לו גם פוריגנה על מילותיו.
@senshin ידעתי שזכרתי שראיתי את הפוריגנה לפני כן, אבל לא זכרתי איפה. תודה לך על ה יומן אופק הפניה, המשתמשת בה במהלך ה- ED. // היום שמתי לב צעדי תינוק משתמש בו גם בשמות הפרקים, כמו גם במילים. מדהים שהיפנים לומדים 3 אלפביתים (2 ילידים + רומאים) בתוספת קאנג'י. אני לא בטוח שהייתי עובר את כיתה ה '.
1 אך היזהר מכיוון שיש מגמה במנגה ובאנימה להשתמש בקאנג'י כדי להעביר משמעות מסוימת ואז לשים פורגינה שגויה כדי להראות מה נאמר בפועל. לדוגמא, הכותרת היפנית של "ראיונות עם בנות מפלצות" היא "Demi-chan wa kataritai", אך "demi" כתוב בפוריגנה נגד הקאנג'י עבור "Ajin" כדי להראות ש" Demi "הוא הגרסה החדשה והרגישה תרבותית. של "אג'ין" (כלומר דמי-אנוש).