אוסף מוסיקת אנימה עצובה 1. (יצירות מופת מוערכות)
מהבנתי, מהו שוג'ו = נערה קסומה כמו זו האחרונה משמש בדרך כלל כאשר הופכים את התואר היפני לאנגלית, כלומר.
- מהו שוג'ו ננוה לירי = נערה קסומה ננוהה לירית
- סאסאמי: מועדון Mah Sh jo = סאסאמי: מועדון בנות קסום
- Mahou Shoujo Lalabel = Lalabel נערת הקסם
עכשיו, אני מבין את אחד הנושאים של Puella Magi Madoka Magica היא ילדה קסומה, ושמה היפני הוא מהו שוג'ו מדוקה מג'יקה. אני תוהה איך עשה מהו שוג'ו הפכו Puella Magi?
3- אני חושב שזה רק לטיני עבור "ילדה קסומה" או "קוסמת ילדה" או משהו דומה. כנראה שמישהו בקיא ממני יכול לאשר זאת.
- @LoganM כן זה כן, אבל למה הם משתמשים ב"פוללה מגי "במקום רק ב"מהו שוג'ו". חלק מהשיר שלהם משתמש גם בתו לטיני.
- @OshinoShinobu אני לא חושב שאף אחד מהשירים לא משתמש בלטינית אמיתית. חלקם משתמשים ב"קאג'יורה-גו ", השפה המורכבת של קאג'יורה יוקי שנשמעת כמו תערובת של לטינית ויפנית. באשר למה הם משתמשים ב- "Puella Magi", אני בספק אם יש תשובה נהדרת לכך, אבל אני מאמין שכותרת המשנה הייתה קיימת מאז ה- PV הראשונים לסדרה, ולכן היא לא הומצאה על ידי חברות לוקליזציה, אך הוחלט על ידי אולפן ההפקה. . השימוש בלטינית עבור כתוביות של סדרה יפנית לא נראה לי זר יותר מאנגלית או גרמנית או צרפתית.
הכותרת הרומנית כלל לא אמורה להיות תרגום לאנגלית. זה לא חצי לטיני + חצי אנגלית; הכל לטיני מההתחלה ועד הסוף: Puella Magi Madoka Magica. אז אנחנו לא צריכים לקרוא את "מדוקה מגיקה" כאילו מדובר באנגלית ואז לתהות מדוע "פולה מגי" אינו אנגלי. "מדוקה" הוא שם הדמות הראשית ( ), כך שמילה זו היא מילה יפנית מקומית. "מגיקה" הוא בבירור לא יפני או אנגלי; זה גם לטיני. אז 3 מתוך 4 מילים הן לטיניות, והמילה היפנית היא שם של אדם, ולכן באופן טבעי היה כתוב "מדוקה" באותיות רומניות כאשר בביטוי כל-לטיני.
על פי הוויקי Puella Magi, "Puella Magi" בלטינית מתורגם ל"נערה [צורה] של המכשף "באנגלית. מכיוון שזה היה התרגום שהחברה היפנית החליטה עליו, יתכן שהם לא התייעצו עם אף אחד השולט בלטינית על מנת לתרגם את "mahou shoujo" בצורה מדויקת ככל האפשר (אנו רואים לעתים קרובות את Engrish באנימה [כגון (Soredemo Sekai ha Utsukushii), שנכתב רשמית באנגלית בשם "Still world is beautiful" במקום תרגום שוטף מילולי כמו "Even So, The World is Beautiful"]; אין שום סיבה שהם בהכרח יסתדרו טוב יותר עם הלטינית).
מחבר הוויקי מעלה השערה חלופית באומרו "אם מפרשים אותה אחרת, 'ילדת המכשף', זה מרמז על כך שנעשה שימוש בבנות - שהן, על ידי קיובי", אך מכיוון שאנחנו לַעֲשׂוֹת מכירים את המשמעות של "מאהו שוג'ו" בשל השימוש בו בסדרות בנות קסומות רבות ורבות מדוקה הוא פרודיה, אנו יכולים להסיק שזה כן לֹא במקרה זה יש משמעות ייחודית של שימוש בבנות. הסדרה אינה א מהו שוג'ו סדרה נכונה (זו פרודיה על הז'אנר ומכוונת לצופים גברים, ואילו אמיתית מהו שוג'ו הם קבוצת משנה בתוך shoujoכלומר הם מכוונים לקהל של נערות צעירות ואם יש מקור או התאמה של מנגה, זה פועל בתוך שוג'ו מאנגה מגזין), כדי שהוא ישתמש בסגנון ובמשמעות הסטנדרטיים של מהו שוג'ו הסדרה משרתת בצורה הטובה ביותר את כוונתה בפרודיה.
2- 1 אני לא רהוטה במיוחד בלטינית, אבל אני מוצא את התרגום הזה "ילדה [צורה] של מכשף" די מענה. קסמים נראה לי כמו ג'ניטיב של מְכַשֵׁף (קוסם או מכשף), ולפי הידוע לי, הלטינית והשפות הרומנטיות משתמשות הרבה באיברי המין כדי לתרגם צורות כמו מהו שוג'ו שם יש לך שני שמות עצם תקועים זה לא ממש בנייה אפשרית בדקדוק הלטיני. אז זה נראה כמו puella magi היא דרך טבעית למדי לתרגם מהו שוג'ו. אבל +1 ממני בסך הכל. (אגב, אולי הם היו צריכים להשתמש ב"מדוקה "כמו שנגימה עושה.)
- @ טוריסודה, puella magi הוא תרגום מייסר של מהו שוג'ו. אתה צודק שלטינית משתמשת לרוב במקרים הגניטיביים כדי לאגד שני שמות עצם יחד, אלא שאנחנו לֹא העוסקים בשני שמות עצם כאן, זה שם עצם ו תוֹאַר ("ילדה קסומה")! אז התרגום הטבעי הוא puella magica - כל הכותרת המתורגמת כהלכה היא "Puella Madoka Magica" או "Madoka, Puella Magica" (כלומר, מדוקה הילדה הקסומה). למה הם הרגישו שהם לא יכולים להשתמש בגישה הפשוטה אני לא יודע, אולי זה היה לשמור על כותרת ארבע המלים של הגרסה היפנית (tho זה מעט הגיוני)
