TIFA- WIFE ME UP (אודיו רשמי)
ב אר טונליקו קוגה: קנל מאר אר סיל, כאשר במסלול של טוריה (ובכן, יותר נעולים בקצותיה מאשר במסלול נפרד), היא מבטאת את רצונה להיות אשתו הגולה של אוטו.
עכשיו היא לא הראשונה שמביעה את רצונה להיות עם אוטו, שכן סאקי מבטא פעמים רבות כיצד הייתה רוצה להתחתן עם אטו בקוסמוספירה שלה. עם זאת, בסיומם האמיתי ....
סאקי פשוט עושה חתונה, רוצה טקס פרטי, ואילו עם טיריה היא כבר התחתנה עם אוטו ולובשת משהו כמעט כמו סינר עירום (היא לובשת תחתונים אבל אני חושב שזה זה)
אז כשטיריה אומרת שהיא רוצה להיות רעייתו של אוטו, למה היא מתכוונת בדיוק? במה אשת גל שונה מאישה רגילה?
1- הניחוש שלי, גל אישה הגיעה מאישה חברה. ההבדל הוא שבעוד שהיא תהפוך לאשתו, היא גם עדיין תתנהג כמו חברה. פירושו שהם עדיין ייצאו להרבה תאריכים, בניגוד לאישה רגילה. אשה רגילה בדרך כלל בבית דואגת לדברים, ולעתים רחוקות יש לה זמן לצאת לדייטים עם הבעל. אני חושב.
+50
התרגום המילולי לכך הוא משהו בסגנון "אשתו הצעירה", שכן התסריט המקורי משתמש ב " " במקום הביטוי "גל-אישה" שהרכיב NISA. אז היא די מתהדרת בכך שהיא תהיה אשתו של אוטו למרות שהיא כל כך צעירה למראה.
5- 1 האם אתה יכול לספק מקור האומר ש"אישה גל "פירושה" אישה צעירה "? זה בהחלט לא ביטוי ששמעתי באנגלית, אז זה דיאלקטאלי או wasei-eigo. כך או כך זה סתום מספיק כדי לדרוש הוכחה.
- 4 בתסריט המקורי כתוב " " (אשה צעירה), כך שאני לא חושב שיש כאן הרבה יותר מה להסתכל.
- זה בסדר כמקור, פשוט ממה שכתבת לא היה ברור שאתה מקבל את זה מהתסריט המקורי. אם היית יכול להסביר זאת בצורה ברורה יותר בתשובתך, זה יהיה נהדר.
- 1 @Torisuda פשוט תרגום שגוי פשוט, כי "גל-אישה" נשמע טוב יותר מ"אישה צעירה "
- @NamikazeSheena ובכן, זה לא בסדר, אז לא הייתי קורא לזה תרגום מוטעה. זה מאוד מוזר; זה נשמע הרבה כמו wasei-eigo, אז זה לא יפתיע אותי אם מי שתתרגם את התסריט היה דובר יפנית ושפת אם. אך בתיקון הראשון של תשובה זו לא נאמר כי המקור של אקווגון הוא התסריט המקורי, לכן ביקשתי הבהרה. עם הבירור הזה, הצבעתי את התשובה הזו.
