הציון - לאן אתה רץ (אודיו רשמי)
בפרק 17 של עונה 2 אין חדר מועדוןכאשר Ui חולה, היא מתעוררת ומביטה במילים שכתב יואי. אני צופה בגרסה המדובבת באנגלית ועל גבי העיתון השיר נקרא "U ואני'.
מבחינה אנגלית, זה נראה כמו שמו של אויי אם כתוב ברומאג'י וזה הגיוני בהתחשב בכך שיוי כתב את זה כשהיא טיפלה בממשק המשתמש, תקופה בחייה של יואי שבה אין לה ממשלה שמטפל בה כמו שהיא עושה בדרך כלל.
אז אני תוהה, בגרסה היפנית, האם השיר הזה אמור להיות רק שם של Ui?
1- AFAIK, לפי ההקשר והטקסטים, כן. אכתוב תשובה כשאקבל את המחשב שלי
אני לא ממש בטוח למה אתה מתכוון כשאתה שואל אם השיר "אמור להיות" שמו של Ui, אבל הדברים הבאים נכונים:
- כותרת השיר זהה ביפנית ("U&I").
- מאזין יפני בוודאי יזהה זאת כשתי האותיות ברומניזציה של שמו של וי.
- סביר להניח שמאזין יפני יזהה גם כמשמעותם "אתה" ו"אני "(כמו ב"אני"). (השווה: אתה וו הלם!)
- לפיכך, אני טוען שמשחק המילים הזה הוא מכוון בעליל, וכי המאזינים היפנים יכירו בכך.
- השיר הוא די במפורש "מ-" Yui "ל-" Ui. אני לא יודע אם המדובב מתרגם את השירים, אבל בעצם, הטקסטים הם כל מה ש- Yui אומר איך היא צריכה ש- Ui יהיה שם בשבילה, וכמה שהיא אסירת תודה על כך שה- Ui היה בחייה.
אני מקווה שזה עונה על שאלתך.
