מה הפירוש של הייקו זה בעולם שרק אלוהים יודע?

Breezy Retro Long Jam 1-6 [+2/5]

בפרק בו קיימה רודף אחרי שיאורי שיאומיה (תולעת הספרים), יש דיון על כך שקיימה לא יכולה לקרוא את לבה, כי היא לא מדברת הרבה. לאחר מכן הוא מסיק שבמקום לקרוא את לבה, הוא יקרא את הכבד שלה.

אולי זה משהו שאבד בתרגום, אבל מה הכוונה בהתבוננות בכבד של מישהו?

אני חושב שזה קשור לכך שקיימה מנסה להכעיס את השיאורי ולגרום לה להביע את מחשבותיה ורגשותיה. יש ביטוי (?) ביפנית " ", שפירושו "(אני כועס)", ופירושו המילולי "הבטן שלי נרקמת". אולי יש כאן איזשהו קשר?
כנראה קשור גם לתרגול של הרוספקס, שמבוצע לעתים קרובות על ידי אוגור. שים לב כי זה היה נהוג רק על בעלי חיים ... אבל קהלים עכשוויים (וחוקרים) היו מבינים את הפניות.

קיימה משתמש בכבד כמטאפורה. בסצנה זו, אתה יכול לראות כבד חולה על המסך. זה מראה כי יש לנתח את הכבד. פעולה זו תוביל לשינוי כדי שתוכל לחיות. הכבד, בהיותו איבר פנימי, הוא מטאפורה לקולה הפנימי. קיימה משתמש בה כדי להמחיש כיצד למרות ששיורי שקט מבחוץ, הרבה יותר מתרחש בפנים ושינויים משמעותיים יכולים להתרחש בלי שאנשים מבינים זאת. קיימה צריכה לבצע "פעולה" כדי שיאורי תוכל לבטא את עצמה ו"לחיות ".

מדוע בחרו להשתמש בכבד אינו ברור ומעולם לא הוסבר. אנא עיין בהערתו של נהטה שכן היא מספקת תובנה כלשהי בנושא זה.