למעלה 5 עובדות מטרידות על שירותים ציבוריים
בגרסת המשנה של ההרפתקה המוזרה של ג'וג'ו, ישנן נקודות רבות בסיפור בהן אחת הדמויות משתמשת שוב ושוב בביטוי באנגלית.
דוגמאות כוללות את מר ג'ו סטאר באומרו "חרא קדוש" או דוכן הג'יני שאומר "שלום 2 יו". רבים מהביטויים הללו אינם אפילו אומרים באנגלית רגילה כמו "שלום 2 יו". מדוע ביטויים אלה באנגלית כלולים, ומדוע הם לעתים קרובות מוזרים לדובר אנגלית?
אני חושב שזה בעיקר בגלל שג'וג'ו מתחיל בבריטניה בשנות השמונים של המאה הקודמת והם רצו להמשיך ולהפנות את ההיבט הזה של המורשת של ג'וג'ו. אפילו לאורך קו הדור כאשר הם מתגוררים באמריקה, לג'וג'ו יש עדיין עץ משפחה מאוד אנגלי.
לגבי הסיבות שחלקן אינן נפוצות בשיחה באנגלית בפועל, סביר להניח שיש בעיות בתרגום מאנגלית ליפנית ובחזרה.
3- 3 מוסכם, זה הגיוני. אני דווקא אוהב את המוזרות של התרגומים שלהם זה הופך אותו למוזר יותר ^ _ ^
- 1 כן אני חושב שזה נחמד בצורה מוזרה
- 2 אראקי הוא גם אנגלופיל ענק. הוא אוהב את התרבות המערבית, ובמיוחד את המוסיקה שלה.
