מצבר לרכב מת - ביטוח GEICO
אני יודע שהייתה הרבה תגובה חריפה כאשר טוקיו מיו מיו נקנתה ושוחררה על ידי 4Kids באמריקה מכיוון שהיא שונתה בצורה דרמטית. לא ראיתי את הגרסה האנגלית שלו, עם זאת. מה השתנה כשהובא לאמריקה?
לא צפיתי בזה בהרחבה, ומעולם לא היה לי קשר רב עם החומר המקורי, אבל הנה מה שאני זוכר.
שם הסדרה שונה ל- "Mew Mew Power". הם ביצעו את שינויי השמות הרגילים; הגיבורה הראשית איצ'יגו הפכה ל"זואי ", מנטה הפכה ל"קורינה", חסה הפכה ל"ברידג'ט "וכו '. תוכלו לראות את הרשימה המלאה כאן. המוסיקה שונתה לפופ בסגנון אמריקאי. עד כמה שידוע לי, לא היו עריכות מקיפות לתוכן והעלילה לא שונתה באמת, אם כי יש דמויות שמתרחשות אחרת בגלל אופן כתיבת הדיאלוג, או בגלל האופן שבו מנגנים אותם שחקני הקול האמריקאים.
1- 1 כנראה שיש שינוי עלילתי (אם זה נחשב כעלילה): פרק 1 הוא פרק 12 של יפנית, ופרק 2 ואילך הוא פרק 1 של יפנית ואילך. מוויקיפדיה באנגלית: "הערה: זה (פרק 12) היה הפרק הראשון ששודר על ידי 4KidsTV (ארה"ב). לאחר מכן זה התחיל בהתחלה ועבר באותו סדר דרך פרק 23 (האחרון ששודר).'
