Diese innere Einstellung macht Männer verrückt nach dir
ב אר טונליקו 2: מנגינת מטאפליקה, בנושא השיחה שומר נפש? (Lv 3) כשקרואה שואל אם למיר יש שומר מוח היא אומרת בשלב מסוים
אתה פשוט לא מודע לה. בטח פגשת אותה בקוסמוספירה שלי עד עכשיו
אולם לאחר סיום ה"סיפור "שלה מציג את עצמו אייתאן כ"גרדיאן" של מיר (הוא לא אומר Mind Mind אבל).
כעת על פי מדריך GameFAQ זה, הדרישה לפתוח את נושא השיחה הזו היא
לאחר השלמת Cosmosphere Lv 3 של Jacqli
אבל לא ראיתי מישהו שיכול להיות שומר נפש חוץ מאייתאן. אז מיהו שומר הנפש של מיר ואיפה קרויס היה פוגש אותה בעבר?
זה איאתאן. מיר אומרת "אותה" מכיוון שהמתרגמים שביצעו את נושאי השיחה לא היו זהים לאלה שעבדו בקוסמוספירה ובסיפור העל הראשי, אז זו פשוט שגיאת תרגום של רבים שהיו בלוקליזציה הרשמית של NISA.
המיקום מחדש של המאוורר תיקן את זה (ועוד שגיאות ותקלות רבות אחרות).
1- 1 אני לא חושב שזה זקוק להתייחסויות נוספות, ולכן הסרתי את הודעת ההודעה על כך. @aquagon בהחלט מכיר היטב את אר טונליקו (ראה anime.stackexchange.com/a/35936) בשפה האנגלית וביפנית, כך שלדעתי בטוח להניח ש- OP לא מושכת את התשובות האלו מאזוריהם.
