אמא ארדואן כבוס ההמון מאיימת על מנהיג האופוזיציה הראשי של טורקיה
אני קורא את המנגה ל- Fate Stay Night, ויש חלק בעמוד 15 של פרק 1 שבו בועות הדיבור בכתב יד ולא בגופן המנגה הרגיל. כפי שאתה יכול לראות, זה נועד רק לדיבור, לא לתיבות הטקסט האחרות, והוא נמצא רק בעמוד זה.
סגנונות גופן אחרים (כמו גופן מודגש) משמשים לציון דברים כמו דיבור אינטנסיבי, אך לא ברור אם זה אמור להצביע על משהו כזה. האם זה? אם לא, מדוע בדיוק הדיאלוג הזה כתוב בכתב יד?
1- אני לא מכיר שום הקשר לזה ולא קראתי שום מנגה שאינה אנגלית, אבל אני חושד שזה או: שקט מלמול לעצמו (כמו
… *what* in the *world* …) או מציין קצב דיבור מוזר, אינטונציה או מבטא כמו ה"ניב קנזאי "טרופי או שינויי טון שיכורים לא מכוונים.
קראתי את התרגומים של VIZ ולפי מה שאני יכול להבין, הנאום בכתב יד מציין דיאלוגים 'טבעיים'. בתקופה זו נראה כי הדמות, אמיה, נמצאת במונולוג פנימי. זה נועד לומר לקורא את זה המיקוד או החלקים החשובים לא היו בדיאלוגים ה"טובעים "שלו (הכתב בכתב יד) אלא במונולוג הפנימי שלו.
זה נראה גם באנימה שבה הדמות חושבת לעצמה / עצמה. הסצנה סביב הדמות תוריד את עוצמת הקול שלה למטה (אך עדיין נסבלת) לתת מיקוד למה שהדמות חושבת.
4- מדוע הוא מוגדר כספוילר?
- @kuwaly כי יש אנשים שכנראה עדיין לא קראו את המנגה :)
- אני לא חושב שיש צורך להגדיר דף אקראי מפרק א 'שיצא לפני 12 שנה כספוילר.
- @kuwaly אוקיי, ציין.
