ASMR Cleaning 청소 의 본고장 중국 쓰촨 귀 Cleaning ניקוי אוזניים סצ'ואן (סין) 四川 采 耳
בפרק 9 של קמיגאמי נו אסובי, סימן זמן 6:54, השיחה הבאה מתרחשת בכתוביות לאנגלית:
- (יואי) אממ, אפולון סן, אתה בסדר?
- (אפולון) אני בסדר גמור. אני קאלוס.
הייתי צריך להסתכל למעלה קאלוסומצא מאמר עבור kalos kagathos (יוונית ) בוויקיפדיה. פירושו "האידיאל האבירי של האישיות האנושית השלמה, הרמונית בנפש ובגופה, רביעית בקרב ודיבור, שירה ופעולה".
מצד אחד, אני חושב שזה כנראה תרגום גרוע בכך שמעט מאוד צופים באנגלית יידעו את המילה. (ובכן, אלא אם כן זו נקודה שבה אני במקרה בורה.) מצד שני, היפנים המקוריים עשויים בהחלט להשתמש במושג של אותו אידיאל, והמתרגם מצא את ההתאמה הטובה ביותר לאנגלית.
אגב, אפולון לא היה בסדר, כשהוא בעיצומה של התמוטטות רגשית. אז אם היפנים היו מדגישים את רווחתו יתר על המידה, אולי זה היה תרגום טוב.
1- רק התחלתי לצפות בפרק 10, ואפולון משתמש שוב במילה קאלוס. בערך בסימן 2:35 הוא אומר, "יאללה. זה הצגה! דרמה! זה קלוס להפליא!". הוא מתרגש מהרעיון של התלמידים לקיים הצגה. לפחות הפעם ידעתי למה הוא מתכוון.
שתי השורות שאתה מצטט הן:
YUI: あ の う 、 ア ポ ロ ン ん 、 大丈夫 で す か。
אפולון: え？ あ あ 、 僕 な ら 大丈夫。カ ロ スだ よ。
המילה שהתעצבתי למעלה היא カ ロ ス קרוסו, שהוא רק "קלוס" יווני שנכתב עם התוכנית היפנית.
כמובן, כשם שאף דובר אנגלית (למעט אולי קלאסיקיסט) לא יידע מה פירוש המילה "קאלוס", גם דובר יפנית לא יידע מה פירושה. זה המקרה, שמירה על המילה "kalos" בעת העברת הקו לאנגלית נראית כמו בחירה מקובלת; זה לא פחות מובן בשתי השפות.
אם התוכנית לעולם לא תסביר למה אפולון מתכוון ב"קאלוס ", אני מניח שגם הקהל היפני אמור להסיק מה הקשר עליו מהקשרו.
1- תודה! היי, זה מצחיק. איך מתרגמים מילה שאף אחד לא מכיר אפילו בשפת המקור? 🙂 אחת מנקודות העלילה היא שהתלמידים לומדים למחצית אמצע. לא קראתי את הרומן החזותי של המקור, אך יתכן שהוא הציע מידע נוסף. אולי אפולון אהב במיוחד את לימודיו ביוונית והתאהב במילה קאלוס. אם כן, אני משער שבשל אילוצי זמן ו / או שיקולי צעדה, אולפן האנימציה בחר לדלג על נקודת העלילה הזו אך עדיין להשתמש במילה. זה יסביר מדוע הוא השתמש בו מחדש בפרק הבא.
אני מיוון ואני יודע בוודאות שהמילה kalos ( ) פירושה (טוב, בסדר).
אפולון אומר ש"אני kalos (טוב) ".
1- תודה. קאלוס משמש לעתים נדירות, אם בכלל, באנגלית. כאמור בשאלתי, כשחיפשתי את זה בגוגל, נראה שהערך הטוב ביותר היה עבור kalos kagathos בוויקיפדיה. פשוט ניסיתי שוב בחיפוש, סוג זה מציין להגדיר kalos. הקישורים נוטים להיות מאמרים הדנים בשימוש בו בברית החדשה. אז טוב לדעת שיש לו משמעות פשוטה ומודרנית (לפחות בשפת המקור שלו).
