פרק 24 בלתי ניתן לניתוק: BTOOOM!
לאחרונה, מכירה של סנטאי הייתה מכירה וחשבתי לקנות גן המילים ו ילדים שרודפים אחרי קולות אבודים ב- DVD / Blu-Ray. עשיתי תחקיר, ולפי מה שאספתי, סנטאי פילם נוטים להציע תרגומי אנימה באיכות נמוכה יותר (למשל איכות וידאו) במחיר זול יותר. בהתחשב בעובדה שמדובר בסרטים של מקוטו שינקאי, הייתי מצפה שהאיכות תישאר זהה, אך האם יש למישהו דרך לאמת טענה זו?
זו הפעם הראשונה שלי שקונה ישירות DVD ממפיץ אנימה, כך שאני לא בטוח אם Sentai Filmworks מכובד מבחינת איכות הווידיאו שלהם כאשר אני מעביר אנימה מיפן.
7- מאילו בעיות אתה מודאג מבחינת התרגום? דברים כמו תרגום מילולי לעומת תרגום נגיש יותר? או דברים כמו שגיאות הקלדה ושגיאות מוחלטות אחרות?
- סליחה, כאשר התכוונתי לתרגום התייחסתי לאיכות הווידיאו ולאו דווקא לתרגום התסריט. שמעתי שלפעמים עם פורט מעל אנימה, יש כמה בעיות באיכות הסרטון.
- כדאי לחפש ביקורות ספציפיות של הסרטים שאתה מעוניין בהם. לעתים קרובות הם מזכירים את איכות הסרטון, במיוחד אם יש בעיות כלשהן. לא הייתי מצפה לבעיות, הדרך היחידה לחסוך כסף על ידי הורדת האיכות בכוונה בעת יצירת DVD או BluRay היא להגביר את הדחיסה כך שתתאים לפחות דיסקים, אבל זה לא אמור להיות בעיה לסרטים יתאים לדיסק יחיד ללא קשר.
- עליך לשאול על כך בתכונות המשנה הקשורות לאנימה של Reddit. אולי יש אחד ליצירותיו של מקוטו שינקאי באופן ספציפי. הם ידעו על הדברים האלה.
- @RossRidge לכאורה, יש חוסר יכולת נרחב במקצת בתעשיית לוקליזציה של אנימה בכל מה שקשור לקידוד וידאו, מה שמוביל לשינוי ניכר באיכות הווידיאו בקרב מהדורות שונות של אותו תוכן. דוגמה קונקרטית אחת שאני מודע לה היא שחרורו של איטליה מדוקה על פי הדיווחים מקודד מהמאסטרים באיכות גבוהה משמעותית מזו שהיפנים משחררים עצמם.
