לימוד יפנית: מבוא לקטקנה
אני לא קורא יפנית, אבל אני יכול להבחין בקטאקנה / היראגנה. / קאנג'י
שמתי לב שכמה מנגות משתמשות בתערובת של שניהם. האם השימוש בקטאקנה במנגה של היראגנה / קאנג'י בעיקרו אומר משהו?
13- שאלה מעניינת. באופן אישי, אני לא יכול להבדיל ביניהם, אבל הייתי רוצה לדעת את המשמעות, אם בכלל.
- כלל אצבע מקודד: קטאקנה נראית כאילו נכתבה על ידי מישהו שממהר. אבל זה כלל גס.
- @senshin אני לא מסכים מכיוון שהכתיבה במנגה שונה מהכתיבה במדיומים אחרים. שאלה זו נוגעת באופן ספציפי לאופן כתיבת השפה מנגה, לכן יש לשקול זאת בנושא. בסופו של דבר, אני חושב שהשאלה עובדת על שני SE.
- @ user1306322 העניין הוא שאנחנו אתר על אודות אנימה / מאנגה. אם שאלה היא על אודות אנימה / מאנגה ו כרוך ידע ביפנית, זו שאלה יפה. אם שאלה היא על אודות יפני ו כרוך אנימה / מאנגה, אז זה לא. העובדה שניתן לענות על זה ללא התייחסות לאנימה / מנגה היא עדות לכך שהיא מהקטגוריה השנייה. אחרת אפשר לעשות ממש כל שאלה על היפנים בנושא כאן רק על ידי מציאת התייחסות יחידה לזה באנימה / מנגה ...
שתי התשובות הללו מכסות את הנושא היטב:
- לתאר (איך מרגיש) מילות מוצא מערביות
- לתיאור אונומטופאה (למשל אפקטים של צלילים)
- לתאר את העובדה שהוא כתוב בדרך כלל בקאנג'י, אך שהוא כתוב בלעדיו מכיוון שהסופר רוצה לכתוב מהר יותר, אין לו גישה לטופס הקאנג'י (כמו במקרה בו הכותב מקבל את השם ברומניזציה. תעתיק או הכותב פשוט שמע את השם), שכח את צורת הקאנג'י, או לא רוצה לטרוח לכתוב בקאנג'י מכל סיבה אחרת.
- לתת חזותי ו / או מאוד דגש סמנטי קל. כמעט כמו להשתמש נוֹעָז אוֹ אוֹתִיוֹת מוּטוֹת באנגלית.
לרוב הקטאקאנה שנראתה משמשת למספר 4. בדומה לאופן שבו אנו יכולים לכתוב באותיות קטנות ו- UPPERCASE בכדי לתת דגש. מכיוון שלעתים קשה להרגיש את האווירה כשקוראים דגש כזה משתמשים בדרך כלל במילים.
מה שרוב האנשים לא מרימים באופן מיידי זה שבדומה לסיבה מס '1, אתה יכול להשתמש בקטאקנה כדי להדגיש צליל זר של נאום אופי מסוים. קשה לתמלל מבטא זר (כולל כמה טיקים מילוליים אך לא כולם) ביפנית, אך שימוש בקטקנה יכול להעביר את הרעיון הזה למשתמש. זה כאילו שאם הייתי מדבר איתך בדרך כלל, הייתי משתמש בשילוב של היראגנה וקנג'י, אבל אם הייתי מדבר איתך ונשמע זר, אולי LIKE A ROBOT, הייתי משתמש בקטאקנה. מה שמכונה "טכניקה" זו משמשת לרוב ברומנים חזותיים וכתובים ביפן, לא רק עבור מילים נשמעות לועזיות, אלא גם כדי להדגיש את זרות הדיאלוג של אדם מסוים.
היראגאנה יכולה לשמש גם בצורה דומה. היראגנה היא בדרך כלל שפת הקריאה / הכתיבה הראשונה שילד לומד כשהם מתחילים לקרוא ביפן. זה משמש לעתים כדי להצביע על פשטות או נאיביות של דמות, באופן כללי או ברגע מסוים. ביוטסובה ובמאנגה, הדיאלוג הטיטולרי של אוטסובה כתוב בהיראגנה ללא כל קאנג'י, ומדגיש את דרכה הפשוטה והילדותית. יש לה גם גופן מעט שונה ומעוצב כדי להדגיש את העוצמה והאנרגיה שלה כילדה. בנוסף הרבה מהמוזרויות האלה כמו הניואנסים המלאים במשחק המילים שלה הולכות לאיבוד במקומות הבאים
אלה הניואנסים הבסיסיים ביותר שצריך לחפש כשקוראים מנגה. אם אתה מעוניין ללמוד עוד על השפה והמנגה אני ממליץ לבדוק את הספר יפנית דרך המנגה: מדריך מאויר לדקדוק ומבנה מאת וויין פ. למרס.
אז ראשית בואו נדבר על ההבדל בין היראגנה לקטקנה.
מצאתי זאת בשאלה באתר.
קטאקנה משמשת בעיקר עבור מילת השאלה, מיני בעלי חיים או צמח, הצליל שנוצר בטבע או על ידי מכונה וכן הלאה.
-הלוואה: (קפה) (סלט) (לחם - נגזרת מפורטוגזית "הרשות הפלסטינית" ") -סוגים: (כלב) (חתול) (פינגווין קיסר או "aptenodytes forsteri") - צלילים: (bowwow) (זום) (סנאפ-סנאפ)
במקרים אחרים משתמשים בדרך כלל בתערובת של קאנג'י והיראגנה. השימוש בהיראגנה ללא קאנג'י הוא בסדר, אולם קל יותר להבין את הטקסט המעורב אם אתה לומד בהדרגה קאנג'י.
- (יצאתי לקניות ברכב.)
בחלק מהמקרים מכונית נכתבת בקטאקנה. במקרה זה לסופר עשויה להיות סוג של אהבה לחפץ באותה מידה שיש לו לחיית מחמד. זהו ביטוי יוצא דופן.
- ( ) (בני משפחתי הם אבא, אמא, אחות, טום-כלב, המכונית הזו ואני).
היראגנה משמש לכל מיני מילים יפניות.
זה גם נותן הסבר יפה על ההבדל ביניהם.
ניתן גם להתייחס למערכת הכתיבה היפנית
הסיבה העיקרית מדוע הם משתמשים בקטאקנה יכולה להיות שהשמות / המילים שהם משתמשים במנגה אינם יפניים.
אז זו יכולה להיות החלטה אישית של המנגקה עצמו / ה !!
- אני חצי מסכים עם הפוסט הזה. השימוש בקטאקאנה במילים כמו כלב וחתול כמעט ולא נעשה שימוש. המחצית השנייה של ההודעה שלך די נקודתית.
- כן, אני מחפש הפניות נוספות.
Katakana משמש בדרך כלל עבור מילים שאינן יפניות. דוגמאות נפוצות כוללות שמות שאינם יפניים וכן מילים שנלקחו משפות אחרות ומובאות עם ההברות היפניות.
שמות יפניים רגילים כמו Matsumoto יאויתו עם קאנג'י, אבל כשיש לך שם זר כמו אמילי, זה מאוית עם Katakana.
היוצא מן הכלל לכך הוא שראשית יפנית או שמות קדומים במנגה עשויים להיות מאויתים בקטאקנה. זה לא קורה בחיים האמיתיים. ידוענים שונים עשויים לפרסם את שמם בקטקנה באמצעות צורות מדיה שונות, כגון מגזינים, אתרים וכו '. עם זאת, שמם האמיתי (הלא-מערבי) שייכתב בתעודת הלידה שלהם לא יכיל קטקנה.
לפעמים, למילים יכולות להיות גרסאות אנגליות ויפניות. לדוגמא, התפוח העולמי ביפנית הוא רינגו מאוית בהיראגנה. עם זאת, מקובל גם כי יפנים אומרים Apporu (נשמע כמו המילה האנגלית בפועל) וזה ייכתב בקטאקנה.
5- מעולם לא שמעתי apporu ( ) לתפוח. ההגייה הסטנדרטית תהיה appuru (������������).
- כמו כן, אני לא מסכים ששמות פרטיים ביפנים לעולם אינם נמצאים בקטאקנה. כמה דוגמאות לאנשים מפורסמים הם , , ו . עם זאת, זה די נדיר; אני חושד שפחות מ -1% מהאנשים קיבלו שמות של קטאקנה.
- @LoganM בכל הנוגע לתגובה האחרונה שלך, שני הקישורים הראשונים שלך הם שמות במה, והאחרון כולל את השם מרינה, שהוא ללא ספק שם בסגנון מערבי. עם זאת, כל האנשים האלה קשורים לתעשיית הבידור ולכן הגיוני שהשמות שלהם ייכתבו בקטקנה. אני מניח שעלי לשנות את ההודעה שלי על ידי הסבר על שמות אמיתיים שאינם מכילים קטקנה, כמו בשמות קדמיים שניתנו בלידה.
- נכון, כולם אנשי תעשיית הבידור (וזו הסיבה היחידה שאני מכיר מישהו מהם), וזה הרבה יותר נפוץ שלשמות במה יש קטאקנה מאשר שמות לידה. אני חושב שיש דוגמאות לאנשים יפנים שנולדו עם שמות מסוימים בקטקנה, אבל זה די נדיר (יותר ממה שהיראגנה, שכבר די נדיר) ואני לא יכול לחשוב על אף אחד כרגע אז אתן לנקודה זו.
- יש למעשה סיבה מדוע אנשים לא כותבים את רישומי המשפחה שלהם בקטקנה. הייתה תקופה בהיסטוריה שבה היפנים היו אנאלפביתים ולא ידעו לכתוב קנג'י, אז במקום זאת הם כתבו את קטקנה. עם זאת, בתקופה המודרנית, הרבה יותר קל לברר או ללמוד כיצד לכתוב את הקנג'י לשם, כך שזה כבר לא נושא. כתיבת שמך הרשמי בקטקנה בימינו תציג אותך ואת משפחתך כלא קרוא וכתוב ולא משכיל, ולכן בלתי נשמע.
