לימודי עסקים כיתה 12 || אופי ומשמעות הניהול || מאפייני הניהול ||
תהיתי מה הפירוש של האריח טיפה אוסאגי: פשוטו כמשמעו זה אומר "טיפת ארנבת", אבל איך זה קשור לסיפור? האם יש איזשהו התייחסות למשהו או שמא מדובר במשחק מילים כלשהו?
3- אני חושב שזה ביטוי מעט שונה שמשמעותו ילד שננטש על ידי הוריו, כאשר ה"ילד "הוחלף ב"ארנבת". קוז היא חמודה.
- @Hakase עד כמה שידוע לי, אין שום ביטוי / ניב יפני המשתמש במילה "טיפה" (בהקשר של נטישה או אחרת).
- לדברי איזה בחור ב- Chiebukuro בשנת 2011, המחבר מעולם לא התייחס למקור השם.
כפי שציינשין הזכיר בתגובתו, המחבר מעולם לא התייחס למקור השם. לפיכך, יש רק פרשנות של אוהדים ...
לטענת האוהדים היפנים (בתשובות Yahoo! יפנית: 1, 2), זה שנראה הגיוני הוא:
טיפת אוסאגי - טיפת הדמעות של ארנבת (נפילה) של אוסגי
הקישור הראשון מסביר ביתר פירוט כי בכרך האחרון של המנגה,
דייקיצ'י התוודה בפני רין מדוע השתלט עליה.
Rin: Daikichi ... לא פגשת אותי לפני כן, אבל למה אתה ...
דאיקיצ'י: הפנים שלך ... הפנים הבוכות שלך כשנפרדת מסבא ... איכשהו ...
הפאנל הבא מציג את פניה הבוכיות של רין. לכן, אוסאגי = רין.
המסקנה היא שהכותרת היא בערך הנחישות של דייקיצ'י לקחת את רין כשראה את פניה הבוכים.
כמו כן, ה- OP של האנימה מציג דמעה ממש לפני הופעת הכותרת.
הקישור השני מסביר זאת בקיצור, שהכותרת היא משחק מילים.
פירוש "אוסאגי" בּוֹדֵדפירושו "זרוק" דִמעָה.
שילוב המילים פירושו הכותרת רין, ילדה בוכה בודדה.
---
קריאה נוספת: ביפן יש מונח פופולרי "ארנב בודד" משום שהוא מאמין ש"ארנב יכול למות אם הוא נשאר לבד ". בהרחבה יש גם "ילדה מסוג ארנבת" המתוארת כ"ילדה שלעתים קרובות מרגישה בודדה ".
