מה אם עדין הופך טוב נק '2
הזיכויים עבור האקדמיה לגיבור שלי הוסף "פלוס אולטרה" אחרי שם הסדרה. מדי פעם כל יכול לצעוק "פלוס אולטרה!" כמעין זעקת קרב כשהוא עומד להכות אויב. מהקשר, אני מניח שזה אומר "כוח נוסף" או "דחיפה", אבל "בתוספת אולטרה" נראה כל כך אקראי. האם יש יותר משמעות לשתי המילים מזה? האם זה רק משהו שלא מתורגם טוב מיפנית?
3- אני מאמין שהם מסבירים "פלוס אולטרה" ביום הלימודים הראשון, לפחות הם עשו זאת במנגה.
- "האם זה רק משהו שלא מתורגם טוב מיפנית?" ... זה לטיני.
- 5 לא רק לטינית, אלא לטינית ששימשה ברחבי אירופה מאז שהפכה למוטו של ספרד בשנת 1520, מהניב הישן יותר. לא פלוס אולטרה המשמש באנגלית.
"פלוס אולטרה" הוא למעשה א לָטִינִית מִשׁפָּט. זה מתורגם ל"מעבר מעבר ". ב- My Hero Academia, הוא אומץ כמוטו הבית ספרי של U.A. גָבוֹהַ. לא בטוח ביקום אם המוטו היה לפני הכל, או שהוא המציא את זה, והעלמה שלו אימצה את המוטו האישי שלו.
בהקשר, זו הצהרה גונג-הו מאוד שאומרת לך לחלוף מעבר לגבולות שלך ולהגיע רחוק ממה שאתה חושב שאתה יכול.
זה במקרה גם המוטו הלאומי של ספרד, בעבר המוטו האישי של המלך צ'רלס החמישי. אותו אימץ כדחייה למילים שנכתבו על עמודי הרקולס "לא פלוס אולטרה" (שום דבר מעבר לזה) לאחר גילוי אמריקה.
אפילו IRL, הוא נושא את אותו סוג של גונג-הו "אמרת לנו שאין שום דבר מעבר לנקודה זו ... תן לי להוכיח שאתה טועה!" סוג של סנטימנט.
העובדה שזה נשמע מגניב לאוזניים היפניות באמצעות צמד מילים שאומצו באנגלית שהן אוהבות היא נקודות בונוס.אך ביטוי זה אינו למעשה "ג'יליש" אנגלי כאנימה / מנגה מייצר מדי פעם בגלל שכותביהם אינם שולטים לחלוטין באנגלית. זה ביטוי לטיני עם היסטוריה של העולם האמיתי.
3- 2 וזה גם מתורגם בצורה די מדויקת במקור ( = עוד מעבר).
- תודה על המידע guildsbounty וגם @ JAB. אפילו לא עלה על דעתי ש"פלוס אולטרה "הוא דבר שאינו מילים באנגלית מודרנית. ובכן, אני לא בטוח אוּלְטרָה היא מילה בפני עצמה, אך קידומת נפוצה (אולטרא סאונד, אולטרהמרין וכו '). אז לעתים קרובות אנו תופסים את הקידומת כדי להדגיש מילים; למרות שהתוצאה אינה מילה ממשית, המשמעות מובנת (אולטרה גדול, אולטרה סקסי וכו '). אני מרגיש בורה שלא מבין ש"פלוס אולטרה "הוא המוטו הלאומי של ספרד. אולי פשוט התגעגעתי לזה בארבע שנות לימודי הספרדית.
- מצאתי את החיבור הזה ל"פלוס אולטרה ", כאשר חיפשתי את סימן הדולר. en.wikipedia.org/wiki/Dollar_sign
אפילו ביפנית אומרים "Plus Ultra!". זו יותר התייחסות כאשר All Might הציל אנשים רבים למרות היותו עייף, בעודו חיוך בפניו, מכיוון שהוא תמיד חורג מגבולותיו. בנוסף אולטרה הוא (ככל שהסקנתי מעונה 1) כשהוא עושה משהו בכל הכוח שלו ועוד. כשהוא נותן הכל לעשות משהו ואפילו קצת יותר זה כשהוא צועק את זה. חורג מגבולותיו. האחרים הסתגלו אליו כסיסמתם המועדפת על הגיבור הכל יכול שלהם. לכן גם הם תמיד צועקים את זה. זה מזכיר להם את All Might ונותן להם אומץ לדחוף קדימה או לתת את התוספת הקטנה הזו הדרושה. אבל כן בסוף הפרק אפשר להשוות את זה להתנהגות fanboy / fangirl.
פירושו "מעל ומעבר!" שהוא המוטו של All Might והחזון האידיאלי שלו לכל הגיבורים לשאוף אליו.
כמו כן, המלים באנגלית "פלוס" ו"אולטרה "נשמעות כבר קצת מגניבות לקהל היפני, ושילוב ביניהן הוא צרות כפולות :)
כפי שאחרים אמרו, הביטוי מתייחס לתת יותר ממה שאתה עושה יותר מאשר רק "יותר כוח".
זה מגלם מאבק בקרב All Might עם Nomu, מכיוון ש- Deku מציין כי כל האגרופים של All Might הם יותר מ 100% ממה שהוא יכול לתת.
